اول تسالونیکیان 5

1 شاید بپرسید که مسیح در چه زمان باز خواهد گشت. برادران عزیز، لازم نیست در این باره چیزی بنویسم،

Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof att skrifva eder.

2 زیرا شما به خوبی می‌دانید که هیچ‌کس زمان بازگشت او را نمی‌داند. روز خداوند همچون دزد شب، بی‌خبر سر می‌رسد.

Ty I veten väl, att Herrans dag skall komma såsom en tjuf om nattena.

3 همان وقت که مردم می‌گویند: «همه جا امن و امان است»، ناگهان مصیبت دامنگیرشان خواهد شد، همان‌طور که درد به سراغ زن آبستن می‌آید؛ آنگاه راه فراری برای آنان وجود نخواهد داشت.

Derföre, när de varda sägande: Det är frid, och all ting utan fara; då skall dem hasteligit förderf öfverkomma, lika som födslopinan qvinnone påkommer, som hafvandes är; och de skola icke kunna undfly.

4 اما برادران عزیز، شما در تاریکی گناه و بی‌خبری نیستید که وقتی روز خداوند سر رسد، غافلگیر شوید، مانند کسی که دزد به او حمله کرده باشد.

Men I, käre bröder, ären icke uti mörkret, att den dagen, såsom en tjuf, skall få eder fatt.

5 شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید.

Alle I ären ljusens barn, och dagsens barn; vi hörom icke nattene till, icke heller mörkret.

6 بنابراین، آماده باشید و مانند دیگران به خواب نروید. منتظر بازگشت مسیح باشید و هوشیار بمانید.

Så låter oss nu icke sofva, såsom de andre; utan låter oss vaka och nyktre vara;

7 شب، وقت خواب و مستی و بی‌خبری است،

Ty de som sofva, de sofva om nattena; och de som druckne äro, de äro druckne om nattena.

8 ولی ما که در روشنایی روز زندگی می‌کنیم، باید هوشیار باشیم و زره ایمان و محبت را در برکنیم، و امیدِ نجات را همچون کلاهخود بر سر بگذاریم.

Men vi, som dagen tillhöre, skole nyktre vara, iklädde trones och kärlekens kräfveto, och salighetenes hopp för en hjelm.

9 از یاد نبریم که خدا ما را برنگزیده تا زیر غضب خود قرار دهد، بلکه ما را انتخاب نموده تا به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات دهد.

Ty Gud hafver icke satt oss till vrede, utan att äga salighet, genom vår Herra Jesum Christum;

10 او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم، خواه نباشیم.

Den för oss död är; på det, ehvad vi vake eller sofve, skole vi lefva samt med honom.

11 پس به همین ترتیب، به تشویق و تقویت یکدیگر ادامه دهید.

Derföre förmaner eder inbördes, och uppbygger hvar den andra, såsom I ock gören.

12 ایمانداران عزیز، کسانی را که رهبران شما در کار خداوند هستند، گرامی بدارید. آنها در بین شما سخت تلاش می‌کنند و به شما پند می‌دهند.

Men vi bedje eder, käre bröder, att I kännen dem som arbeta ibland eder, och stå eder före i Herranom, och förmana eder;

13 ایشان را به سبب زحماتی که برای شما می‌کشند، با تمام وجود احترام بگذارید و محبت کنید. همچنین با یکدیگر در صلح و صفا به سر ببرید.

Håller dem dess kärare, för deras verks skull; och varer fridsamme med dem.

14 برادران عزیز، اشخاص تنبل و سرکش را تأدیب کنید؛ افراد محجوب و ترسو را دلداری دهید؛ ضعفا را یاری نمایید؛ نسبت به همه، صبر و تحمل را پیشه کنید.

Men vi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de svaga, varer långmodige vid hvar man.

15 مواظب باشید بدی را با بدی تلافی نکنید، بلکه بکوشید همواره به یکدیگر و به تمام مردم خوبی کنید.

Ser till, att ingen vedergäller någrom ondt för ondt; utan alltid farer efter det goda inbördes, och med hvar man.

16 همیشه شاد باشید!

Varer alltid glade.

17 پیوسته دعا کنید!

Bedjer utan återvändo.

18 برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید.

Varer tacksamme i all ting; ty det är Guds vilje om eder, genom Jesum Christum.

19 آتش روح را خاموش نکنید.

Utsläcker icke Andan.

20 نبوّتها یعنی پیامهایی را که خدا به مؤمنین می‌دهد، کوچک و حقیر نشمارید،

Förakter icke Prophetier.

21 بلکه به دقت به آنها گوش فرا دهید، و اگر تشخیص دادید که از جانب خدا هستند، آنها را بپذیرید.

Men pröfver all ting, och behåller det godt är.

22 خود را از هر نوع بدی دور نگاه دارید.

Flyr allt det som ondt synes.

23 دعا می‌کنم که خود خدای آرامش، شما را تماماً مقدّس سازد. باشد که روح و جان و بدن شما تا روز بازگشت خداوند ما عیسی مسیح بی‌عیب و استوار بماند.

Men sjelfver fridsens Gud helge eder öfver allt, att edar hele ande, och själ, och kropp, måtte vara behållen utan straff, i vårs Herras Jesu Christi tillkommelse.

24 همان خدایی که شما را خوانده است تا فرزندان او باشید، طبق وعده‌اش این را نیز برای شما انجام خواهد داد.

Han är trofast, som eder kallat hafver; den det ock väl fullbordar.

25 برادران عزیز، برای ما دعا کنید.

Käre bröder, beder för oss.

26 با بوسه‌ای مقدّس به تمام برادران سلام بگویید.

Helser alla bröderna uti en helig kyss.

27 در نام خداوند از شما می‌خواهم که این نامه را برای همهٔ مؤمنین بخوانید.

Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

28 فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باشد.

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder. Amen.