< مکاشفهٔ یوحنا 21 >
| و دیدم آسمانی جدید و زمینی جدید، چونکه آسمان اول و زمین اول درگذشت و دریا دیگر نمی باشد. | ۱ 1 |
我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
| و شهر مقدس اورشلیم جدید را دیدم که از جانب خدا ازآسمان نازل می‌شود، حاضر شده چون عروسی که برای شوهر خود آراسته است. | ۲ 2 |
我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
| و آوازی بلنداز آسمان شنیدم که می‌گفت: «اینک خیمه خدا باآدمیان است و با ایشان ساکن خواهد بود و ایشان قوم های او خواهند بود و خود خدا با ایشان خدای ایشان خواهد بود. | ۳ 3 |
我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。
| و خدا هر اشکی ازچشمان ایشان پاک خواهد کرد. و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهدنمود زیرا که چیزهای اول درگذشت.» | ۴ 4 |
上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」
| و آن تخت‌نشین گفت: «الحال همه‌چیز را نومی سازم.» و گفت: «بنویس، زیرا که این کلام امین و راست است.» | ۵ 5 |
坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」
| باز مرا گفت: «تمام شد! من الف و یا و ابتدا وانتها هستم. من به هر‌که تشنه باشد، از چشمه آب حیات، مفت خواهم داد. | ۶ 6 |
他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
| و هر‌که غالب آید، وارث همه‌چیز خواهد شد، و او را خدا خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود. | ۷ 7 |
得勝的，必承受這些為業：我要作他的上帝，他要作我的兒子。
| لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بت‌پرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.» (Limnē Pyr ) | ۸ 8 |
惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」 (Limnē Pyr )
| و یکی از آن هفت فرشته که هفت پیاله پر ازهفت بلای آخرین را دارند، آمد و مرا مخاطب ساخته، گفت: «بیا تا عروس منکوحه بره را به تونشان دهم.» | ۹ 9 |
拿着七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裏來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
| آنگاه مرا در روح، به کوهی بزرگ بلند برد و شهر مقدس اورشلیم را به من نمود که از آسمان از جانب خدا نازل می‌شود، | ۱۰ 10 |
我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由上帝那裏、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
| و جلال خدا را دارد و نورش مانند جواهر گرانبها، چون یشم بلورین. | ۱۱ 11 |
城中有上帝的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
| و دیواری بزرگ و بلند دارد ودوازده دروازه دارد و بر سر دروازه‌ها دوازده فرشته و اسم‌ها بر ایشان مرقوم است که نامهای دوازده سبط بنی‌اسرائیل باشد. | ۱۲ 12 |
有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。
| از مشرق سه دروازه و از شمال سه دروازه و از جنوب سه دروازه و از مغرب سه دروازه. | ۱۳ 13 |
東邊有三門，北邊有三門，南邊有三門，西邊有三門。
| و دیوار شهردوازده اساس دارد و بر آنها دوازده اسم دوازده رسول بره است. | ۱۴ 14 |
城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
| و آن کس که با من تکلم می‌کرد، نی طلاداشت تا شهر و دروازه هایش و دیوارش رابپیماید. | ۱۵ 15 |
對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。
| و شهر مربع است که طول و عرضش مساوی است و شهر را به آن نی پیموده، دوازده هزار تیر پرتاب یافت و طول و عرض وبلندی‌اش برابر است. | ۱۶ 16 |
城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；
| و دیوارش را صد و چهل و چهارذراع پیمود، موافق ذراع انسان، یعنی فرشته. | ۱۷ 17 |
又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
| وبنای دیوار آن از یشم بود و شهر از زر خالص چون شیشه مصفی بود. | ۱۸ 18 |
牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。
| و بنیاد دیوار شهر به هر نوع جواهر گرانبها مزین بود که بنیاد اول، یشم و دوم، یاقوت کبود و سوم، عقیق سفید و چهارم، زمرد | ۱۹ 19 |
城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；
| و پنجم، جزع عقیقی و ششم، عقیق وهفتم، زبرجد و هشتم، زمرد سلقی و نهم، طوپاز ودهم، عقیق اخضر و یازدهم، آسمانجونی ودوازدهم، یاقوت بود. | ۲۰ 20 |
第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。
| و دوازده دروازه، دوازده مروارید بود، هر دروازه از یک مروارید وشارع عام شهر، از زر خالص چون شیشه شفاف. | ۲۱ 21 |
十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。
| و در آن هیچ قدس ندیدم زیرا خداوندخدای قادر مطلق و بره قدس آن است. | ۲۲ 22 |
我未見城內有殿，因主上帝－全能者和羔羊為城的殿。
| و شهراحتیاج ندارد که آفتاب یا ماه آن را روشنایی دهدزیرا که جلال خدا آن را منور می‌سازد و چراغش بره است. | ۲۳ 23 |
那城內又不用日月光照；因有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
| و امت‌ها در نورش سالک خواهندبود و پادشاهان جهان، جلال و اکرام خود را به آن خواهند درآورد. | ۲۴ 24 |
列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
| و دروازه هایش در روز بسته نخواهد بود زیرا که شب در آنجا نخواهد بود. | ۲۵ 25 |
城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。
| و جلال و عزت امت‌ها را به آن داخل خواهندساخت. | ۲۶ 26 |
人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。
| و چیزی ناپاک یا کسی‌که مرتکب عمل زشت یا دروغ شود، هرگز داخل آن نخواهدشد، مگر آنانی که در دفتر حیات بره مکتوبند. | ۲۷ 27 |
凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
