مزامیر 98

۱ 1 مزمور برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

Dwom. Monto dwom foforo mma Awurade, efisɛ wayɛ anwonwade bebree; ne nsa nifa ne ne basa kronkron no anya nkwagye ama no.

۲ 2 خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.

Awurade ama wɔahu ne nkwagye na wada ne trenee adi akyerɛ amanaman no.

۳ 3 رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.

Wakae nʼadɔe ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no; asase ano nyinaa ahu yɛn Nyankopɔn nkwagye.

۴ 4 ‌ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

Asase nyinaa mommɔ ose mma Awurade, momfa nnwonto nni ahurusi;

۵ 5 خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!

Momfa sanku nto dwom mma Awurade, sanku ne nnwonto nnyigyei,

۶ 6 با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!

momfa torobɛnto ne adwennini mmɛn, nteɛ mu ahosɛpɛw so wɔ Awurade, yɛn hene no anim.

۷ 7 دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!

Momma po ne abɔde a ɛwɔ mu nyinaa nhuru so; asase ne wɔn a wɔte so nyinaa.

۸ 8 نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.

Momma nsubɔnten mmɔ wɔn nsam, mmepɔw nka mmom nto ahurusi nnwom;

۹ 9 به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.

ma wɔnto nnwom wɔ Awurade anim, efisɛ ɔreba abebu wiase atɛn. Ɔde trenee bebu wiase atɛn na ɔde pɛpɛyɛ abu nnipa atɛn.