مزامیر 96
| یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید! | ۱ 1 |
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
| خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید. | ۲ 2 |
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
| در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها. | ۳ 3 |
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
| زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان. | ۴ 4 |
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
| زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید. | ۵ 5 |
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
| مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی. | ۶ 6 |
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
| ای قبایل قومها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید! | ۷ 7 |
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
| خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید! | ۸ 8 |
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
| خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید! | ۹ 9 |
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
| در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود. | ۱۰ 10 |
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
| آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید. | ۱۱ 11 |
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
| صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود | ۱۲ 12 |
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
| به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود. | ۱۳ 13 |
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
