مزامیر 90

۱ 1 دعای موسی مرد خدا ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Владико, Ти був пристановищем нашим з роду в рід.

۲ 2 قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.

Перш ніж народилися гори й Ти утворив землю і всесвіт, від віку й до віку Ти – Бог.

۳ 3 انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

Ти повертаєш людину назад у порох і кажеш: «Поверніться назад, сини людські!»

۴ 4 زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

Адже тисяча років в очах Твоїх, немов день вчорашній, що минає, як сторожа вночі.

۵ 5 مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.

Потоком Ти несеш людей, немов сон минули вони; як трава, що вранці сходить,

۶ 6 بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.

вранці цвіте й рясніє, а ввечері в’яне й засихає.

۷ 7 زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.

Ми щезаємо у гніві Твоєму, і через лють Твою ми збентежені.

۸ 8 چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.

Ти поклав наші беззаконня перед Собою, наші приховані [гріхи вивів] на світло Твого обличчя.

۹ 9 زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.

Бо всі дні наші проходять у люті Твоїй; роки наші згасають, немов стогін.

۱۰ 10 ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

Днів наших – сімдесят років, а якщо є сила, то вісімдесят років, і найкраще в них [забирає] праця й смуток; вони минають швидко, і ми відлітаємо.

۱۱ 11 کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.

Хто знає силу гніву Твого? Страх перед Тобою, [настільки великий], як і лють Твоя.

۱۲ 12 ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

Навчи нас так лічити дні наші, щоб ми набули мудре серце.

۱۳ 13 رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

Повернися ж, Господи, доки так буде? Змилуйся над рабами Твоїми!

۱۴ 14 صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

Насичуй нас милістю Твоєю вранці, тоді ми веселитися й радіти будемо по всі дні наші.

۱۵ 15 ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

Дай нам порадіти за ті дні, коли Ти упокорював нас, за ті роки, коли ми бачили лихо.

۱۶ 16 اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.

Нехай з’явиться Твоє діло рабам Твоїм, і велич Твоя – синам їхнім.

۱۷ 17 جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.

І нехай перебуватиме прихильність Володаря, Бога нашого, на нас. Справу рук наших утверди для нас, справу рук наших зміцни нам.