مزامیر 85

۱ 1 برای سالار مغنیان. مزمور بنی قورح ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

۲ 2 عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.

Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

۳ 3 تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.

Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

۴ 4 ‌ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.

San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

۵ 5 آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟

Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

۶ 6 آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

۷ 7 ‌ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.

Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

۸ 8 آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.

Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

۹ 9 یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.

Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

۱۰ 10 رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.

Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

۱۱ 11 راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.

Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

۱۲ 12 خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.

Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

۱۳ 13 عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.

Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.