مزامیر 8

۱ 1 برای سالار مغنیان برجتیت. مزمور داود ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

۲ 2 از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

۳ 3 چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

۴ 4 پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

۵ 5 او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

۶ 6 او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،

Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

۷ 7 گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

۸ 8 مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

۹ 9 ‌ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!