مزامیر 8

۱ 1 برای سالار مغنیان برجتیت. مزمور داود ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

۲ 2 از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

۳ 3 چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

۴ 4 پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

۵ 5 او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

۶ 6 او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

۷ 7 گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

۸ 8 مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

۹ 9 ‌ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!