مزامیر 8

۱ 1 برای سالار مغنیان برجتیت. مزمور داود ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

۲ 2 از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

۳ 3 چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

۴ 4 پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

۵ 5 او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

۶ 6 او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

۷ 7 گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛

所有的羊和牛，與野外的走獸，

۸ 8 مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

۹ 9 ‌ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！