مزامیر 51

۱ 1 برای سالار مغنیان. مزمور داود وقتی که ناتان نبی بعد از در‌آمدنش به بتشبع نزد او آمد ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.

in finem psalmus David cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam

۲ 2 مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.

amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me

۳ 3 زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.

quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper

۴ 4 به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.

tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris

۵ 5 اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea

۶ 6 اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi

۷ 7 مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.

asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor

۸ 8 شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata

۹ 9 روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.

averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele

۱۰ 10 ‌ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.

cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis

۱۱ 11 مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me

۱۲ 12 شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.

redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me

۱۳ 13 آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.

docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur

۱۴ 14 مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam

۱۵ 15 خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam

۱۶ 16 زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis

۱۷ 17 قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet

۱۸ 18 به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.

benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem

۱۹ 19 آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.

tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos