مزامیر 37

۱ 1 مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

Ungazikhathazi ngababi, ungabi lomhawu ngabenzi bobubi.

۲ 2 زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

Ngoba bazaqunywa masinyane njengotshani, babune njengohlaza.

۳ 3 بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

Themba eNkosini, wenze okuhle, uhlale elizweni, uzondle ngothembeko.

۴ 4 و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

Zithokozise eNkosini, njalo izakunika iziloyiso zenhliziyo yakho.

۵ 5 طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

Nikela indlela yakho eNkosini, uthembe kuyo; yona izakwenza.

۶ 6 و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

Izaveza ukulunga kwakho njengokukhanya, lelungelo lakho njengemini enkulu.

۷ 7 نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

Thula eNkosini, uyilindele; ungazikhathazi ngophumelelayo ngendlela yakhe, ngomuntu owenza amacebo amabi.

۸ 8 از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

Yekela intukuthelo, utshiye ulaka; ungazikhathazi langokwenza okubi.

۹ 9 زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.

Ngoba ababi bazaqunywa, kodwa labo abalindele iNkosi bona bazakudla ilifa lelizwe.

۱۰ 10 هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

Kuseyisikhatshana nje, omubi angabe esaba khona; loba uhlola indawo yakhe uyabe engasekho.

۱۱ 11 واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

Kodwa abamnene bazakudla ilifa lelizwe, bazithokozise ngobunengi bokuthula.

۱۲ 12 شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

Omubi uyaceba emelene lolungileyo, amgedlele amazinyo akhe.

۱۳ 13 خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

INkosi izamhleka, ngoba iyabona ukuthi usuku lwakhe luyeza.

۱۴ 14 شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

Ababi sebehwatshe inkemba, bagobise idandili labo, ukumlahla phansi umyanga loswelayo, ukubulala abaqotho ngendlela.

۱۵ 15 شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

Inkemba yabo izangena kweyabo inhliziyo, kwephulwe amadandili abo.

۱۶ 16 نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

Okuncinyane alakho olungileyo kungcono kulenotho yababi abanengi.

۱۷ 17 زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.

Ngoba ingalo zababi zizakwephulwa, kodwa iNkosi iyabasekela abalungileyo.

۱۸ 18 خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.

INkosi iyazazi izinsuku zabaqotho, lelifa labo lizakuba sephakadeni.

۱۹ 19 در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.

Kabayikuyangeka ngesikhathi esibi, langensuku zendlala bazasutha.

۲۰ 20 زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

Kodwa ababi bazabhubha; lezitha zeNkosi zizanyamalala njengamafutha amawundlu, zinyamalale entuthwini.

۲۱ 21 شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

Omubi uyeboleka, angabuyiseli, kodwa olungileyo uyahawukela, aphe.

۲۲ 22 زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.

Ngoba ababusiswe yiyo bazakudla ilifa lelizwe, kodwa abaqalekiswe yiyo bazaqunywa.

۲۳ 23 خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

Izinyathelo zomuntu olungileyo ziqondiswa yiNkosi, iyathokoza endleleni yakhe.

۲۴ 24 اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.

Loba esiwa, kayikulahlwa phansi, ngoba iNkosi isekela isandla sakhe.

۲۵ 25 من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

Ngangimutsha, sengimdala, kanti kangibonanga olungileyo etshiyiwe, lenzalo yakhe idinga ukudla.

۲۶ 26 تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

Usuku lonke ulomusa, uyeboleka, lenzalo yakhe iyisibusiso.

۲۷ 27 از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

Suka ebubini, wenze okuhle; uhlale kuze kube nininini.

۲۸ 28 زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

Ngoba iNkosi ithanda isahlulelo, kayiyikubatshiya abangcwele bayo. Bazalondolozwa kuze kube nininini; kodwa inzalo yababi izaqunywa.

۲۹ 29 صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

Abalungileyo bazakudla ilifa lelizwe, bahlale kulo kuze kube nininini.

۳۰ 30 دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.

Umlomo wolungileyo ukhuluma inhlakanipho, lolimi lwakhe lukhuluma isahlulelo.

۳۱ 31 شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

Umlayo kaNkulunkulu wakhe usenhliziyweni yakhe; izinyathelo zakhe kazitsheleli.

۳۲ 32 شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

Omubi uyamqaphela olungileyo, udinga ukumbulala.

۳۳ 33 خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

INkosi kayiyikumyekela esandleni sakhe, kayiyikumlahla lapho esahlulelwa.

۳۴ 34 منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

Lindela eNkosini, ugcine indlela yayo, izakuphakamisa ukuthi udle ilifa lelizwe; uzabona lapho ababi bequnywa.

۳۵ 35 شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

Ngambona omubi elamandla amakhulu, eziqhelisa njengesihlahla semvelo esiluhlaza.

۳۶ 36 اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

Kube kanti wedlula, khangela-ke, wayengasekho; yebo ngamdinga, kodwa katholakalanga.

۳۷ 37 مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

Nanzelela opheleleyo, umbone oqotho, ngoba ukuphela kwalowomuntu kuyikuthula.

۳۸ 38 اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد

Kodwa abaphambukayo bazabhujiswa kanyekanye; ukuphela kwababi kuzaqunywa.

۳۹ 39 و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.

Kodwa usindiso lwabalungileyo luvela eNkosini, inqaba yabo esikhathini sokuhlupheka.

۴۰ 40 وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.

Njalo iNkosi izabasiza ibakhulule; izabakhulula kwababi, ibasindise, ngoba baphephela kuyo.