مزامیر 33
| ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید. | ۱ 1 |
Fagna dykk høgt i Herren, de rettferdige! For de trurøkne sømer seg lovsong.
| خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید. | ۲ 2 |
Prisa Herren med strengeleik, lovsyng honom til tistrengja harpa!
| سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند. | ۳ 3 |
Syng honom ein ny song, rør strengen fagert med fagnadljod.
| زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است. | ۴ 4 |
For Herrens ord er ærleg meint, og all hans gjerning er trufast.
| عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است. | ۵ 5 |
Han elskar rettferd og rett; av Herrens nåde er jordi full.
| به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او. | ۶ 6 |
Himlarne er skapte ved Herrens ord, og all deira her ved hans munns ande.
| آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید. | ۷ 7 |
Han samlar havsens vatn som ei muga, legg dei djupe vatn i upplagshus.
| تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند. | ۸ 8 |
All jordi må ottast for Herren, for honom ræddast alle som bur i mannheimen.
| زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید. | ۹ 9 |
For han tala, og so vart det; han baud, og so stod det der.
| خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند. | ۱۰ 10 |
Herren spiller heidningefolks råd, gjer folkeslags tankar til inkjes.
| مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور. | ۱۱ 11 |
Herrens råd stend ved lag i all æva, hans hjartans tankar frå ætt til ætt.
| خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است. | ۱۲ 12 |
Sælt er det folk som hev Herren til sin Gud, det folk som han valde ut til sin arv.
| از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست. | ۱۳ 13 |
Frå himmelen skodar Herren ned, han ser alle menneskjeborni.
| از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان. | ۱۴ 14 |
Frå den staden der han bur, ser han ned til alle som bur på jordi,
| او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است. | ۱۵ 15 |
han som lagar deira hjarto alle saman, han som merkar alle deira gjerningar.
| پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت. | ۱۶ 16 |
Ein konge vert ikkje frelst ved sin store styrke, ei kjempa ikkje berga ved si store kraft.
| اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد. | ۱۷ 17 |
Hesten er sviksam hjelp til frelsa, og med sin store styrke bergar han ikkje.
| اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند. | ۱۸ 18 |
Sjå, Herrens auga ser til deim som ottast honom, som ventar på hans nåde
| تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد. | ۱۹ 19 |
til å fria deira sjæl frå dauden og halda deim i live i hungersnaud.
| جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است. | ۲۰ 20 |
Vår sjæl stundar på Herren; han er vår hjelp og vår skjold.
| زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم. | ۲۱ 21 |
For i honom gled vårt hjarta seg, for me set vår lit til hans heilage namn.
| ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم. | ۲۲ 22 |
Di nåde, Herre, vere yver oss, so som me vonar på deg!
