مزامیر 33

۱ 1 ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.

Bino bato ya sembo, bobeta milolo ya esengo na tina na Yawe! Kokumisa Nzambe ebongi na bato oyo bazali alima.

۲ 2 خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.

Bosanzola Yawe na nzenze, bosanzola Ye na lindanda ya basinga zomi.

۳ 3 سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.

Boyembela Yawe nzembo ya sika, bobetisa bibetelo mindule elongo na koganga ya esengo.

۴ 4 زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.

Pamba te Liloba na Yawe ezali alima, misala na Ye nyonso ekokisamaka na boyengebene.

۵ 5 عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.

Yawe alingaka bosembo mpe alima; mokili etondi na bolingo na Ye.

۶ 6 به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.

Likolo ekelamaki na Liloba na Yawe; mampinga na yango nyonso, na nzela ya pema ya monoko na Ye.

۷ 7 آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.

Asangisaka mayi ya bibale minene esika moko, mpe atiaka yango na bisika ya mozindo.

۸ 8 تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.

Tika ete mokili mobimba etosa Yawe! Tika ete bavandi nyonso ya mokili balenga liboso na Ye.

۹ 9 زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

Pamba te alobaki, mpe likambo esalemaki; mpe apesaki mitindo, mpe emonanaki.

۱۰ 10 خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.

Yawe akweyisaka mikano ya bikolo, abebisaka mabongisi ya bato.

۱۱ 11 مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.

Kasi mikano ya Yawe etikalaka mpo na seko, mabongisi ya motema na Ye, mpo na bikeke nyonso.

۱۲ 12 خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.

Esengo na ekolo oyo Yawe azali Nzambe na yango. Esengo na bato oyo aponaki mpo na libula na Ye.

۱۳ 13 از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.

Yawe atalaka wuta na likolo, amonaka bana nyonso ya bato.

۱۴ 14 از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.

Wuta na evandelo na Ye, atalaka bavandi nyonso ya mokili.

۱۵ 15 او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.

Ye oyo asalaka mitema nyonso ya bato asosolaka makambo nyonso oyo basalaka.

۱۶ 16 پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.

Ezali te limpinga monene nde ebikisaka mokonzi to nguya monene nde ekangolaka elombe.

۱۷ 17 اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.

Mpunda ezali na nguya te ya kopesa lobiko, makasi na yango nyonso ekangolaka te.

۱۸ 18 اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.

Nzokande Yawe atalaka bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batiaka elikya na bolingo kati na Ye,

۱۹ 19 تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.

mpo na kokangola bango na kufa mpe kobatela bango na bomoi ata na tango ya nzala makasi.

۲۰ 20 جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.

Totielaka Yawe motema; azali lisungi mpe nguba na biso.

۲۱ 21 زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.

Solo, mitema na biso esepelaka kati na Ye, pamba te totiaka elikya na biso kati na Kombo na Ye ya bule.

۲۲ 22 ‌ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.

Yawe, lokola totiaka elikya na biso kati na Yo, tika ete bolingo na Yo ezala elongo na biso.