مزامیر 33

۱ 1 ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.

Ku rera da farin ciki ga Ubangiji ku adalai; daidai ne masu gaskiya su yabe shi.

۲ 2 خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.

Ku yabi Ubangiji da garaya; ku yi kiɗi gare shi da molo mai tsirkiya goma.

۳ 3 سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.

Ku rera masa sabuwar waƙa; ku yi kiɗi da gwaninta, ku kuma yi sowa don farin ciki.

۴ 4 زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.

Gama maganar Ubangiji daidai ne da kuma gaskiya; yana da aminci cikin kome da yake yi.

۵ 5 عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.

Ubangiji yana ƙaunar adalci duniya ta cika da ƙaunarsa marar ƙarewa.

۶ 6 به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.

Ta wurin maganar Ubangiji aka yi sammai, rundunar taurarinsu kuwa da numfashin bakinsa.

۷ 7 آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.

Ya tattara ruwan teku cikin tuluna; ya sa zurfafa cikin gidajen ajiya.

۸ 8 تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.

Bari dukan duniya ta ji tsoron Ubangiji; bari dukan mutanen duniya su girmama shi.

۹ 9 زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

Gama ya yi magana, abu ya kuwa kasance; ya umarta, ya kuwa tsaya daram.

۱۰ 10 خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.

Ubangiji yakan soke shirye-shiryen al’ummai; yakan wofintar da manufofin mutane.

۱۱ 11 مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.

Amma shirye-shiryen Ubangiji kan tsaya daram har abada, manufofin zuciyarsa kuwa har dukan zamanai.

۱۲ 12 خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.

Mai farin ciki ce al’ummar da Allah ne Ubangijinta, mutanen da ya zaɓa don gādonsa.

۱۳ 13 از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.

Daga sama Ubangiji ya duba ya kuwa ga dukan’yan adam;

۱۴ 14 از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.

daga mazauninsa yana lura da dukan waɗanda suke zama a duniya,

۱۵ 15 او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.

shi da ya yi zukatan duka, wanda yake kula da kome da suke yi.

۱۶ 16 پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.

Babu sarkin da ake ceto ta wurin yawan mayaƙansa; ba jarumin da kan kuɓuta ta wurin yawan ƙarfinsa.

۱۷ 17 اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.

Dogara a kan doki don ceto banza ne; duk da yawan ƙarfinsa ba ya ceto.

۱۸ 18 اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.

Amma idanun Ubangiji suna a kan wanda yake tsoronsa, a kan waɗanda suke sa zuciya cikin ƙaunarsa marar ƙarewa,

۱۹ 19 تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.

don yă cece su daga mutuwa ya bar su da rai a lokacin yunwa.

۲۰ 20 جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.

Muna jiran Ubangiji da bege; shi ne taimakonmu da garkuwarmu.

۲۱ 21 زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.

A cikinsa zukatanmu na farin ciki, gama mun dogara cikin sunansa mai tsarki.

۲۲ 22 ‌ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.

Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zauna a kanmu, ya Ubangiji, ko ma da muke sa begenmu a gare ka.