مزامیر 26

۱ 1 مزمور داود ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوندتوکل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.

Dawid dwom. Bu me bem, Awurade, efisɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

۲ 2 ‌ای خداوندمرا امتحان کن و مرا بیازما. باطن و قلب مرا مصفی گردان.

Sɔ me hwɛ, Awurade, hwehwɛ me koma ne mʼadwene mu.

۳ 3 زیرا که رحمت تو در مد نظر من است ودر راستی تو رفتار نموده‌ام

Wʼadɔe wɔ mʼanim daa na mɛnantew wo nokware mu.

۴ 4 با مردان باطل ننشسته‌ام و با منافقین داخل نخواهم شد.

Me ne nnaadaafo ntena na me ne nyaatwomfo nso nni hwee yɛ.

۵ 5 ازجماعت بدکاران نفرت می‌دارم و با طالحین نخواهم نشست.

Mikyi nnebɔneyɛfo guabɔ na mempɛ sɛ me ne amumɔyɛfo tena.

۶ 6 دستهای خود را در صفامی شویم. مذبح تو را‌ای خداوند طواف خواهم نمود.

Mehohoro me nsa wɔ bembu mu, na mekɔ wʼafɔremuka ho ahyia, Awurade,

۷ 7 تا آواز حمد تو را بشنوانم و عجایب تو رااخبار نمایم.

na mepae mu ka wʼayeyi na meka wʼanwonwade nyinaa.

۸ 8 ‌ای خداوند محل خانه تو را دوست می‌دارم و مقام سکونت جلال تو را.

Mʼani gye ofi a wote mu ho, Awurade, faako a wʼanuonyam wɔ no.

۹ 9 جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خون ریز.

Mfa me kra nka nnebɔneyɛfo de ho nkɔ, ne me nkwa nka mogyapɛfo de ho,

۱۰ 10 که در دستهای ایشان آزار است و دست راست ایشان پر از رشوه است.

wɔn a amumɔyɛ nhyehyɛe wɔ wɔn nsam na adanmude ayɛ wɔn nsa nifa ma.

۱۱ 11 و اما من درکمال خود سالک می‌باشم. مرا خلاصی ده و برمن رحم فرما.

Nanso mebɔ ɔbra a ho tew; hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

۱۲ 12 پایم در جای هموار ایستاده است. خداوند را در جماعت‌ها متبارک خواهم خواند.

Mʼanan sisi asase tamaa so; na guabɔ kɛse ase na mɛkamfo Awurade.