مزامیر 21
| برای سالار مغنیان. مزمور داود ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد. | ۱ 1 |
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
| مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه. | ۲ 2 |
Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)
| زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی. | ۳ 3 |
Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
| حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد. | ۴ 4 |
Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.
| جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای. | ۵ 5 |
Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
| زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای. | ۶ 6 |
Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.
| زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد. | ۷ 7 |
Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.
| دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت. | ۸ 8 |
Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.
| در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد. | ۹ 9 |
Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.
| ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم. | ۱۰ 10 |
Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.
| زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد. | ۱۱ 11 |
Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;
| زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت. | ۱۲ 12 |
Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
| ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند. | ۱۳ 13 |
Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!
