مزامیر 148
| هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید! | ۱ 1 |
Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
| ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید. | ۲ 2 |
Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.
| ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید. | ۳ 3 |
Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.
| ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید. | ۴ 4 |
Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
| نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند. | ۵ 5 |
Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
| و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند. | ۶ 6 |
I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.
| خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها. | ۷ 7 |
Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.
| ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید. | ۸ 8 |
Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;
| ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد. | ۹ 9 |
Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;
| ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار. | ۱۰ 10 |
Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.
| ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان. | ۱۱ 11 |
Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;
| ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال. | ۱۲ 12 |
Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;
| نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان. | ۱۳ 13 |
Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.
| واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه! | ۱۴ 14 |
I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
