مزامیر 148
| هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید! | ۱ 1 |
Þið sem búið á himnum, lofið Drottin! Lofið hann í upphæðum!
| ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید. | ۲ 2 |
Lofið hann allir englar, allar hersveitir himnanna.
| ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید. | ۳ 3 |
Lofið hann sól og tungl og allar lýsandi stjörnur.
| ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید. | ۴ 4 |
Lofið hann hæstu himnar og þú dögg er svífur um háloftin.
| نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند. | ۵ 5 |
Allt sem hann hefur skapað lofi nafn hans, því að þegar hann talaði, þá varð það allt til,
| و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند. | ۶ 6 |
hann fékk þeim stað um aldur og ævi, setti þeim lögmál sem þau fá ekki brotið.
| خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها. | ۷ 7 |
Lofið Drottin einnig á jörðu, líka þið skepnur í hafdjúpunum.
| ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید. | ۸ 8 |
Eldur og hagl, snjór, regn, vindur og veður öll, – allt hlýði það Drottni.
| ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد. | ۹ 9 |
Allt skal þetta lofa Drottin: fjöll og hæðir, ávaxtatré sem önnur tré,
| ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار. | ۱۰ 10 |
villidýr og búfé, höggormar og fuglar
| ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان. | ۱۱ 11 |
konungar og allar þjóðir, höfðingjar og dómarar,
| ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال. | ۱۲ 12 |
piltar og stúlkur, aldraðir og börn.
| نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان. | ۱۳ 13 |
Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.
| واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه! | ۱۴ 14 |
Hann hefur gert þjóð sína volduga. Heldur uppi heiðri hinna guðhræddu – lýðs Ísraels, þjóðarinnar sem honum stendur næst. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!
