مزامیر 119
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ 1 |
[Álefe]: Bem-aventurados são os puros em [seus] caminhos, os que andam na lei do SENHOR.
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ 2 |
Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, [e] o buscam com todo o coração;
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ 3 |
E não praticam perversidade, [mas] andam nos caminhos dele.
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ 4 |
Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ 5 |
Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ 6 |
Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ 7 |
Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ 8 |
Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ 9 |
[Bete]: Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ 10 |
Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ 11 |
Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ 12 |
Bendito [és] tu, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ 13 |
Com meus lábios contei todos os juízos de tua boca.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ 14 |
Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ 15 |
Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção aos teus caminhos.
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ 16 |
Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ 17 |
[Guímel]: Trata bem o teu servo, [para] que eu viva, e obedeça tua palavra.
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ 18 |
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ 19 |
Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ 20 |
Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ 21 |
Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ 22 |
Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ 23 |
Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ 24 |
Pois teus testemunhos são meus prazeres [e] meus conselheiros.
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ 25 |
[Dálete]: Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ 26 |
Eu [te] contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ 27 |
Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ 28 |
Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ 29 |
Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ 30 |
Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus [diante de mim] os teus juízos.
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ 31 |
Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ 32 |
Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ 33 |
[Hê]: Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ 34 |
Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo [o meu] coração.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ 35 |
Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ 36 |
Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ 37 |
Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ 38 |
Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ 39 |
Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ 40 |
Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ 41 |
[Vau]: E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; [e também] a tua salvação, segundo tua promessa.
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ 42 |
Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ 43 |
E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ 44 |
Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ 45 |
E andarei [livremente] por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ 46 |
Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ 47 |
E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ 48 |
E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ 49 |
[Záin]: Lembra-te da palavra [dada] a teu servo, à qual mantenho esperança.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ 50 |
Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ 51 |
Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; [porém] não me desviei de tua lei.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ 52 |
Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e [assim] me consolei.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ 53 |
Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ 54 |
Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ 55 |
De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ 56 |
Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ 57 |
[Hete]: O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ 58 |
Busquei a tua face com todo o [meu] coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ 59 |
Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ 60 |
Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ 61 |
Bandos de perversos me roubaram; [porém] não me esqueci de tua lei.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ 62 |
No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ 63 |
Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ 64 |
A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ 65 |
[Tete]: Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ 66 |
Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ 67 |
Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ 68 |
Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ 69 |
Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; [mas] eu com todo o [meu] coração guardo os teus mandamentos.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ 70 |
O coração deles se incha como gordura; [mas] eu tenho prazer em tua lei.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ 71 |
Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ 72 |
Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de [peças] de ouro ou prata.
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ 73 |
[Iode]: Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ 74 |
Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ 75 |
Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste [por] tua fidelidade.
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ 76 |
Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa [que fizeste] a teu servo.
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ 77 |
Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ 78 |
Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; [porém] eu medito em teus mandamentos.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ 79 |
Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ 80 |
Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ 81 |
[Cafe]: Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ 82 |
Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ 83 |
Porque fiquei como um odre na fumaça, [porém] não me esqueci teus testemunhos.
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ 84 |
Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ 85 |
Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ 86 |
Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ 87 |
Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ 88 |
Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ 89 |
[Lâmede]: Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ 90 |
Tua fidelidade [dura] de geração em geração; tu firmaste a terra, e [assim] ela permanece.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ 91 |
Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ 92 |
Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ 93 |
Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ 94 |
Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ 95 |
Os perversos me esperaram, para me destruírem; [porém] eu dou atenção a teus testemunhos.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ 96 |
A toda perfeição eu vi fim; [mas] teu mandamento é extremamente grande.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ 97 |
[Mem]: Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ 98 |
Ela me faz mais sábio do que meus inimigos [por meio de] teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ 99 |
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ 100 |
Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ 101 |
Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ 102 |
Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ 103 |
Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ 104 |
Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ 105 |
[Nun]: Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ 106 |
Eu jurei, e [assim] cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ 107 |
Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ 108 |
Agrada-te das ofertas voluntárias de minha boca, SENHOR; e ensina-me teus juízos.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ 109 |
Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ 110 |
Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ 111 |
Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ 112 |
Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ 113 |
[Sâmeque]: Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ 114 |
Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ 115 |
Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ 116 |
Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ 117 |
Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ 118 |
Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ 119 |
Tu tiras a todos os perversos da terra como [se fossem] lixo; por isso eu amo teus testemunhos.
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ 120 |
Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ 121 |
[Áin]: Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ 122 |
Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ 123 |
Meus olhos desfaleceram [de esperar] por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ 124 |
Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ 125 |
Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ 126 |
É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ 127 |
Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ 128 |
Por isso considero corretos todos os [teus] mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ 129 |
[Pê]: Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ 130 |
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ 131 |
Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ 132 |
Olha-me, e tem piedade de mim; conforme [teu] costume para com os que amam o teu nome.
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ 133 |
Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ 134 |
Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ 135 |
Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ 136 |
Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ 137 |
[Tsadê]: Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ 138 |
Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ 139 |
Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ 140 |
Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ 141 |
Eu sou pequeno e desprezado; [porém] não me esqueço de teus mandamentos.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ 142 |
Tua justiça é justa para sempre, e tua lei é verdade.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ 143 |
Aperto e angústia me encontraram; [ainda assim] teus mandamentos são meus prazeres.
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ 144 |
A justiça de teus testemunhos [dura] para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ 145 |
[Cofe]: Clamei com todo o [meu] coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ 146 |
Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ 147 |
Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; [e] mantive esperança em tua palavra.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ 148 |
Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ 149 |
Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ 150 |
Aproximam-se [de mim] os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ 151 |
[Porém] tu, SENHOR, estás perto [de mim]; e todos os teus mandamentos são verdade.
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ 152 |
Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ 153 |
[Rexe]: Olha a minha aflição, e livra-me [dela]; pois não me esqueci de tua lei.
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ 154 |
Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ 155 |
A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ 156 |
Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ 157 |
Muitos são meus perseguidores e meus adversários; [porém] eu não me desvio de teus testemunhos.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ 158 |
Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ 159 |
Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ 160 |
O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça [dura] para sempre.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ 161 |
[Xin]: Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ 162 |
Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ 163 |
Odeio e abomino a falsidade; [mas] amo a tua lei.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ 164 |
Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ 165 |
Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ 166 |
Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ 167 |
Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ 168 |
Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ 169 |
[Tau]: Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ 170 |
Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ 171 |
Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ 172 |
Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ 173 |
Que tua mão me socorra, porque escolhi [seguir] teus preceitos.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ 174 |
Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ 175 |
Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ 176 |
Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.
