مزامیر 119

۱ 1 ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

Babusisiwe abaqotho endleleni, abahamba emlayweni weNkosi.

۲ 2 خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

Babusisiwe abagcina izifakazelo zayo, abayidinga ngenhliziyo yonke.

۳ 3 کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

Njalo kabenzi okubi, bahamba endleleni zayo.

۴ 4 تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Wena usulayile ukugcina ngokukhuthala imithetho yakho.

۵ 5 کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

Kungathi izindlela zami zingaqondiswa ukugcina izimiso zakho!

۶ 6 آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

Khona ngingayikuyangeka, lapho nginanzelela yonke imithetho yakho.

۷ 7 تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

Ngizakudumisa ngobuqotho benhliziyo, sengifunde izahlulelo zokulunga kwakho.

۸ 8 فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

Ngizagcina izimiso zakho. Ungangitshiyi ngokupheleleyo.

۹ 9 به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

Ijaha lingayihlanza ngani indlela yalo? Ngokuqaphela njengokwelizwi lakho.

۱۰ 10 به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

Ngikudingile ngenhliziyo yami yonke; ungangiphambuli emithethweni yakho.

۱۱ 11 کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

Ilizwi lakho ngilifihlile enhliziyweni yami, ukuze ngingoni kuwe.

۱۲ 12 ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

Kawubongwe wena, Nkosi; ungifundise izimiso zakho.

۱۳ 13 به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

Ngezindebe zami ngilandisile zonke izahlulelo zomlomo wakho.

۱۴ 14 در طریق شهادات تو شادمانم.

Ngithokozile ngendlela yezifakazelo zakho njengaphezu kwenotho yonke.

۱۵ 15 چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

Ngizazindla ngemithetho yakho, ngikhangele ezindleleni zakho.

۱۶ 16 از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

Ngizazithokozisa ngezimiso zakho; kangiyikukhohlwa ilizwi lakho.

۱۷ 17 به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

Iphathe kuhle inceku yakho, ukuze ngiphile ngigcine ilizwi lakho.

۱۸ 18 چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

Vula amehlo ami ukuze ngibone izimangaliso ezivela emlayweni wakho.

۱۹ 19 من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

Ngiyisihambi emhlabeni; ungangifihleli imithetho yakho.

۲۰ 20 جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

Umphefumulo wami uyadabuka ngenxa yokulangathela izahlulelo zakho ngaso sonke isikhathi.

۲۱ 21 متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Ukhuzile abaziqakisayo abaqalekisiweyo, abaduha emithethweni yakho.

۲۲ 22 ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Susa kimi ihlazo lokudelela, ngoba ngigcinile izifakazelo zakho.

۲۳ 23 سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

Iziphathamandla lazo zahlala zakhuluma zimelene lami; inceku yakho yazindla ngezimiso zakho.

۲۴ 24 شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

Izifakazelo zakho lazo ziyintokozo yami, zingabeluleki bami.

۲۵ 25 جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Umphefumulo wami unamathele ethulini; ngivuselela ngokwelizwi lakho.

۲۶ 26 راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

Ngilandisile indlela zami, wangiphendula. Ngifundisa izimiso zakho.

۲۷ 27 طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

Ngenze ngiqedisise indlela yemithetho yakho, ukuze ngikhulume ngezenzo zakho ezimangalisayo.

۲۸ 28 جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Umphefumulo wami uyathonta ngenxa yosizi; ngiqinisa ngokwelizwi lakho.

۲۹ 29 راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

Susa kimi indlela yamanga, unginike ngomusa umlayo wakho.

۳۰ 30 طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

Ngikhethile indlela yeqiniso, ngibekile phambi kwami izahlulelo zakho.

۳۱ 31 به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Nginamathele ezifakazelweni zakho; Nkosi, ungangiyangisi.

۳۲ 32 در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

Ngizagijima endleleni yemithetho yakho, ngoba uzakhulisa inhliziyo yami.

۳۳ 33 ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Ngifundisa, Nkosi, indlela yezimiso zakho, njalo ngizayigcinakuze kube sekupheleni.

۳۴ 34 مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

Ngiphe ukuqedisisa ngibe sengigcina umlayo wakho, yebo ngiwulondoloze ngenhliziyo yonke.

۳۵ 35 مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

Ngihambisa endleleni yemithetho yakho, ngoba ngiyathokoza ngayo.

۳۶ 36 دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

Thobisela inhliziyo yami ezifakazelweni zakho, kungabi semhawini.

۳۷ 37 چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Susa amehlo ami ukuze angaboni okuyize; ungivuselele endleleni yakho.

۳۸ 38 کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

Qinisa ilizwi lakho encekwini yakho ezinikele ukukwesaba.

۳۹ 39 ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Susa isigcono engisesabayo, ngoba izahlulelo zakho zilungile.

۴۰ 40 هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

Khangela, ngiyalangatha imithetho yakho; ngivuselela ekulungeni kwakho.

۴۱ 41 ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

Lezisa zakho kazize kimi, Nkosi, usindiso lwakho ngokwelizwi lakho.

۴۲ 42 تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

Khona ngizakuba lakho ukuphendula ongithukayo, ngoba ngiyathembela elizwini lakho.

۴۳ 43 و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

Njalo ungasusi ngokupheleleyo emlonyeni wami ilizwi leqiniso, ngoba ngithembele ezahlulelweni zakho.

۴۴ 44 و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

Ngokunjalo ngizawugcina umlayo wakho njalonjalo, kuze kube phakade laphakade.

۴۵ 45 و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

Ngizahamba ebubanzini, ngoba ngidinga imithetho yakho.

۴۶ 46 و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

Njalo ngizakhuluma ngezifakazelo zakho phambi kwamakhosi, ngingayangeki.

۴۷ 47 و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

Ngizithokozise ngemithetho yakho engiyithandileyo.

۴۸ 48 و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

Ngizaphakamisela lezandla zami emithethweni yakho engiyithandileyo, ngizindle ngezimiso zakho.

۴۹ 49 کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Khumbula ilizwi encekwini yakho, ongenze ngathembela kulo.

۵۰ 50 این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

Le yinduduzo yami ekuhluphekeni kwami, ngoba ilizwi lakho lingivuselele.

۵۱ 51 متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Abazigqajayo bangiklolodela kakhulukazi; kangiphambukanga emlayweni wakho.

۵۲ 52 ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Ngikhumbule izahlulelo zakho zasendulo, Nkosi, futhi ngiziduduzile.

۵۳ 53 حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Intukuthelo enkulu ingibambile ngenxa yababi abatshiya umlayo wakho.

۵۴ 54 فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Izimiso zakho zaba zingoma zami endlini yobuhambuma bami.

۵۵ 55 ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

Ebusuku ngikhumbule ibizo lakho, Nkosi, ngigcine umlayo wakho.

۵۶ 56 این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

Lokhu kwaba ngokwami ngoba ngigcinile imithetho yakho.

۵۷ 57 خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

UJehova uyisabelo sami; ngithe ngizagcina amazwi akho.

۵۸ 58 رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

Ngancenga ubuso bakho ngenhliziyo yonke; woba lomusa kimi ngokwelizwi lakho.

۵۹ 59 در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

Ngazindla ngezindlela zami, ngaphendulela inyawo zami ezifakazelweni zakho.

۶۰ 60 شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

Ngaphangisa, kangiphuzanga ukugcina imithetho yakho.

۶۱ 61 ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

Amaxuku ababi angihanqile; kangikhohlwa umlayo wakho.

۶۲ 62 در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

Phakathi kobusuku ngizavuka ukuze ngikubonge ngenxa yezahlulelo zokulunga kwakho.

۶۳ 63 من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

Ngingumngane wabo bonke abakwesabayo, labagcina imithetho yakho.

۶۴ 64 ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Nkosi, umhlaba ugcwele umusa wakho; ngifundisa izimiso zakho.

۶۵ 65 با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

Wenzele inceku yakho okuhle, Nkosi, ngokwelizwi lakho.

۶۶ 66 خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

Ngifundisa ingqondo enhle lolwazi, ngoba ngikholwa imithetho yakho.

۶۷ 67 قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

Ngingakahlupheki ngaduha, kodwa khathesi ngigcine ilizwi lakho.

۶۸ 68 تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

Wena ulungile, wenza okulungileyo; ngifundisa izimiso zakho.

۶۹ 69 متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

Abazigqajayo bangibhaceke ngamanga; ngenhliziyo yonke mina ngizagcina imithetho yakho.

۷۰ 70 دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

Inhliziyo yabo inone njengamahwahwa; mina ngithokoza ngomlayo wakho.

۷۱ 71 مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

Kungilungele ukuthi ngihlutshwe, ukuze ngifunde izimiso zakho.

۷۲ 72 شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

Umlayo womlomo wakho ungcono kimi kulezinkulungwane zegolide lezesiliva.

۷۳ 73 دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

Izandla zakho zingenzile, zangibumba; ngiphe ukuqedisisa ukuze ngifunde imithetho yakho.

۷۴ 74 ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

Abakwesabayo bazangibona bathokoze, ngoba ngithembele elizwini lakho.

۷۵ 75 ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Ngiyazi, Nkosi, ukuthi izahlulelo zakho zilungile, lokuthi ungihluphile ngokuthembeka.

۷۶ 76 پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

Umusa wakho ake ube yinduduzo yami njengokutsho kwakho encekwini yakho.

۷۷ 77 رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Izihawu zakho kazize kimi ukuze ngiphile, ngoba umlayo wakho uyintokozo yami.

۷۸ 78 متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Abazigqajayo kabayangeke, ngoba bangiphambukisa ngamanga; mina ngizazindla ngemithetho yakho.

۷۹ 79 ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

Kabaphendukele kimi abakwesabayo, labazi izifakazelo zakho.

۸۰ 80 دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

Inhliziyo yami kayiphelele ezimisweni zakho, ukuze ngingayangeki.

۸۱ 81 جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Umphefumulo wami uyaphela ngokulangatha usindiso lwakho; ngithembela elizwini lakho.

۸۲ 82 چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Amehlo ami ayafiphala ngokulangatha ilizwi lakho, ngisithi: Uzangiduduza nini?

۸۳ 83 زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Ngoba senginjengomgodla osentuthwini; kangikhohlwa izimiso zakho.

۸۴ 84 چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

Zingaki insuku zenceku yakho? Uzakwenza nini isigwebo kwabangizingelayo?

۸۵ 85 متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

Abazigqajayo bangigebhela imigodi, okungenjengokomlayo wakho.

۸۶ 86 تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Yonke imithetho yakho ithembekile; bangizingela ngamanga; ngisiza!

۸۷ 87 نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Baphosa bangiqeda emhlabeni, kodwa mina kangitshiyanga imithetho yakho.

۸۸ 88 به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Ngivuselela ngokomusa wakho; ngibe sengigcina isifakazelo somlomo wakho.

۸۹ 89 ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

Laphakade, Nkosi, ilizwi lakho limi emazulwini.

۹۰ 90 امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Uthembeko lwakho lusesizukulwaneni lesizukulwana; wamisa umhlaba, usemi.

۹۱ 91 برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

Ngokwezimiso zakho kusemi lamuhla, ngoba konke kuzinceku zakho.

۹۲ 92 اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

Uba umlayo wakho ubungesizo intokozo zami, ngabe sengibhubhele ekuhluphekeni kwami.

۹۳ 93 وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

Laphakade kangiyikukhohlwa imithetho yakho, ngoba ungivuselele ngayo.

۹۴ 94 من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

Ngingowakho, ungisindise; ngoba ngiyidingile imithetho yakho.

۹۵ 95 شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Ababi bangilindele ukungibhubhisa; ngiyananzelela izifakazelo zakho.

۹۶ 96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

Ngibonile ukucina kwakho konke ukuphelela, kodwa umlayo wakho ubanzi kakhulu.

۹۷ 97 شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

Ngiwuthanda kangakanani umlayo wakho! Usuku lonke uyikuzindla kwami.

۹۸ 98 اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

Ngemithetho yakho uyangihlakaniphisa kulezitha zami, ngoba ilami kuze kube nininini.

۹۹ 99 از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

Ngilokuqedisisa kulabo bonke abafundisi bami, ngoba izifakazelo zakho ziyikuzindla kwami.

۱۰۰ 100 ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

Ngiyaqedisisa kulabadala, ngoba ngigcina imithetho yakho.

۱۰۱ 101 پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

Ngizinqandile inyawo zami kuyo yonke indlela embi, ukuze ngigcine ilizwi lakho.

۱۰۲ 102 ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

Kangiphambukanga kuzahlulelo zakho, ngoba wena ungifundisile.

۱۰۳ 103 کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

Amnandi kangakanani amazwi akho ekunambitheni kwami, okwedlula uluju emlonyeni wami!

۱۰۴ 104 از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

Emithethweni yakho ngizuza ukuqedisisa; ngenxa yalokho ngizonda yonke indlela yamanga.

۱۰۵ 105 کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Ilizwi lakho liyisibane enyaweni lwami, lokukhanya endleleni yami.

۱۰۶ 106 قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

Ngifungile, ngizakuqinisa, ukugcina izahlulelo zokulunga kwakho.

۱۰۷ 107 بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

Ngiyahlupheka kakhulukazi; Nkosi, ngivuselela ngokwelizwi lakho.

۱۰۸ 108 ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

Nkosi, yemukela iminikelo yesihle yomlomo wami, ungifundise izahlulelo zakho.

۱۰۹ 109 جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

Umphefumulo wami usesandleni sami njalonjalo, kodwa kangikhohlwa umlayo wakho.

۱۱۰ 110 شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

Ababi bangibekele umjibila, kodwa kangiduhanga emithethweni yakho.

۱۱۱ 111 شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

Ngidle ilifa lezifakazelo zakho kuze kube nininini, ngoba ziyintokozo yenhliziyo yami.

۱۱۲ 112 دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

Ngithobe inhliziyo yami ukwenza izimiso zakho njalonjalo, kuze kube sekupheleni.

۱۱۳ 113 مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

Ngiyabazonda abanhliziyombili, kodwa umlayo wakho ngiyawuthanda.

۱۱۴ 114 ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Wena uyisiphephelo sami lesihlangu sami; ngithemba elizwini lakho.

۱۱۵ 115 ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Sukani kimi benzi bobubi, ngoba ngigcine imithetho kaNkulunkulu wami.

۱۱۶ 116 مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

Ngisekela ngokwelizwi lakho ukuze ngiphile, ungangiyangisi ngethemba lami.

۱۱۷ 117 مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

Ngisekela ngibe sengisindiswa, ngizananzelela izimiso zakho njalonjalo.

۱۱۸ 118 همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

Uyabeyisa bonke abaduha ezimisweni zakho, ngoba ubuqili babo bungamanga.

۱۱۹ 119 جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

Uyasusa bonke ababi bomhlaba njengamanyele; ngakho ngiyazithanda izifakazelo zakho.

۱۲۰ 120 موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

Inyama yami iyathuthumela ngovalo ngawe, ngesaba izigwebo zakho.

۱۲۱ 121 داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

Ngenzile ukwahlulela lokulunga; ungangiyekeli kubacindezeli bami.

۱۲۲ 122 برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Mela inceku yakho kube kuhle, abazigqajayo kabangangicindezeli.

۱۲۳ 123 چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

Amehlo ami aphelela usindiso lwakho, lelizwi lokulunga kwakho.

۱۲۴ 124 با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Yenza encekwini yakho ngokomusa wakho, ungifundise izimiso zakho.

۱۲۵ 125 من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

Ngiyinceku yakho; ngiphe ukuqedisisa, ukuze ngazi izifakazelo zakho.

۱۲۶ 126 وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

Sekuyisikhathi seNkosi sokuthi isebenze, ngoba bawephule umlayo wakho.

۱۲۷ 127 بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

Ngakho-ke ngiyayithanda imithetho yakho kakhulu kulegolide, yebo, kulegolide elicwengekileyo.

۱۲۸ 128 بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

Ngalokho imithetho yakho yonke mayelana lazo zonke izinto ngiyibona iqondile; yonke indlela yamanga ngiyayizonda.

۱۲۹ 129 شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

Izifakazelo zakho ziyamangalisa; ngakho-ke umphefumulo wami uyazigcina.

۱۳۰ 130 کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

Ukuvulwa kwamazwi akho kuyakhanyisa, kunika ukuqedisisa kwabangelalwazi.

۱۳۱ 131 دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

Ngavula umlomo wami, ngaphefuzela, ngoba ngalangazelela imithetho yakho.

۱۳۲ 132 بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

Phendukela kimi, ube lomusa kimi, njengomkhuba kulabo abathanda ibizo lakho.

۱۳۳ 133 قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Qinisa izinyathelo zami ngelizwi lakho, njalo kabungabusi phezu kwami labubi.

۱۳۴ 134 مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Ngikhulula kucindezelo lwabantu, ukuze ngigcine imithetho yakho.

۱۳۵ 135 روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Khanyisa ubuso bakho phezu kwenceku yakho, ungifundise izimiso zakho.

۱۳۶ 136 نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Imifula yamanzi iyehla emehlweni ami, ngoba kabagcini umlayo wakho.

۱۳۷ 137 ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

Wena, Nkosi, ulungile, ziqondile izahlulelo zakho.

۱۳۸ 138 شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Ulayile izifakazelo zakho ekulungeni lekuthembekeni okukhulu.

۱۳۹ 139 غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Ukutshiseka kwami kungiqedile, ngoba izitha zami zikhohlwe amazwi akho.

۱۴۰ 140 کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

Ilizwi lakho licwengekile kakhulu; ngakho inceku yakho iyalithanda.

۱۴۱ 141 من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

Ngimncinyane, ngidelelekile; imithetho yakho kangiyikhohlwa.

۱۴۲ 142 عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

Ukulunga kwakho kuyikulunga kuze kube phakade, lomlayo wakho uliqiniso.

۱۴۳ 143 تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Ucindezelo lohlupho kungifumene; imithetho yakho izintokozo zami.

۱۴۴ 144 شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

Ukulunga kwezifakazelo zakho kungokwaphakade; ngiphe ukuqedisisa ukuze ngiphile.

۱۴۵ 145 به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

Ngakhala ngenhliziyo yami yonke; ngiphendula, Nkosi. Ngizagcina izimiso zakho.

۱۴۶ 146 تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

Ngikhalela kuwe; ngisindisa, njalo ngizagcina izifakazelo zakho.

۱۴۷ 147 بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Ngandulela uvivi, ngakhala; ngathembela elizwini lakho.

۱۴۸ 148 چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

Amehlo ami aqalela imilindo yobusuku, ukuze ngizindle elizwini lakho.

۱۴۹ 149 به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Zwana ilizwi lami ngokomusa wakho; Nkosi, ngivuselela ngokwesahlulelo sakho.

۱۵۰ 150 آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

Bayasondela abazingeli bobubi, bakhatshana lomlayo wakho.

۱۵۱ 151 ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

Wena useduze, Nkosi, lemithetho yakho yonke iliqiniso.

۱۵۲ 152 شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

Sekukade ngisazi ngemilayo yakho ukuthi uyisekele kuze kube nininini.

۱۵۳ 153 بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

Khangela ukuhlupheka kwami, ungikhulule, ngoba kangiwukhohlwa umlayo wakho.

۱۵۴ 154 در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

Mela udaba lwami, ungihlenge; ngivuselela ngokwelizwi lakho.

۱۵۵ 155 نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

Usindiso lukhatshana lababi, ngoba kabadingi izimiso zakho.

۱۵۶ 156 ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

Izihawu zakho, Nkosi, zinkulu; ngivuselela ngokwezahlulelo zakho.

۱۵۷ 157 جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

Banengi abangizingelayo labayizitha zami; kangiphambuki ezifakazelweni zakho.

۱۵۸ 158 خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

Ngabona abaphambuki, ngacunuka, ngoba kabagcinanga ilizwi lakho.

۱۵۹ 159 ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

Bona ukuthi ngiyayithanda imithetho yakho. Ngivuselela, Nkosi, ngokothandolomusa wakho.

۱۶۰ 160 جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

Ilizwi lakho liliqiniso kwasekuqaleni, laso sonke isahlulelo sakho esilungileyo simi kuze kube nininini.

۱۶۱ 161 سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Iziphathamandla zingizingela kungelasizatho; kodwa inhliziyo yami ilovalo ngamazwi akho.

۱۶۲ 162 من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

Ngiyathokoza ngelizwi lakho njengothole impango enkulu.

۱۶۳ 163 از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

Amanga ngiyawazonda ngiyawenyanya; umlayo wakho ngiyawuthanda.

۱۶۴ 164 هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

Kasikhombisa ngosuku ngiyakudumisa ngenxa yezahlulelo zakho ezilungileyo.

۱۶۵ 165 آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

Balokuthula okukhulu abathanda umlayo wakho; njalo kakulasikhubekiso kubo.

۱۶۶ 166 ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Ngilindele usindiso lwakho, Nkosi, ngiyayenza imithetho yakho.

۱۶۷ 167 جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Umphefumulo wami uyazigcina izifakazelo zakho, ngiyazithanda kakhulu.

۱۶۸ 168 وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

Ngiyagcina imithetho yakho lezifakazelo zakho, ngoba zonke indlela zami ziphambi kwakho.

۱۶۹ 169 ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

Ukukhala kwami kakusondele kuwe, Nkosi; ngiphe ukuqedisisa ngokwelizwi lakho.

۱۷۰ 170 مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

Ukuncenga kwami kakufike phambi kwakho; ngikhulula ngokwelizwi lakho.

۱۷۱ 171 لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

Indebe zami zizathulula indumiso, ngoba ungifundisile izimiso zakho.

۱۷۲ 172 زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

Ulimi lwami luzakhuluma ilizwi lakho, ngoba yonke imithetho yakho iyikulunga.

۱۷۳ 173 دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

Isandla sakho kasibe lusizo lwami, ngoba ngikhethile imithetho yakho.

۱۷۴ 174 ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

Ngiyalangazelela usindiso lwakho, Nkosi, lomlayo wakho uyintokozo yami.

۱۷۵ 175 جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Kawuphile umphefumulo wami, njalo uzakudumisa, lezahlulelo zakho zingisize.

۱۷۶ 176 مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

Ngiduhile njengemvu elahlekileyo; dinga inceku yakho, ngoba kangikhohlwa imithetho yakho.

The Creation of Light