مزامیر 118

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.

Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!

۲ 2 اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»

Tika ete Isalaele aloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

۳ 3 خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»

Tika ete bakitani ya Aron baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

۴ 4 ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»

Tika ete bato oyo batosaka Yawe baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

۵ 5 در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe Yawe ayanolaki ngai, abikisaki ngai.

۶ 6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟

Yawe azali mpo na ngai, nakobanga te; bato bakoki kosala ngai nini?

۷ 7 خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.

Yawe azali mpo na ngai, ayaka kosunga ngai; boye natalaka banguna na ngai na miso lokola molongi.

۸ 8 به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.

Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya na bato.

۹ 9 به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.

Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya kati na bato minene ya mokili.

۱۰ 10 جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Bikolo nyonso ezingelaki ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.

۱۱ 11 مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Bakobaki kaka kozingela ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.

۱۲ 12 مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Bazingelaki ngai lokola banzoyi, kasi ekufaki lokola moto ya esobe; nabebisaki yango na Kombo na Yawe.

۱۳ 13 بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.

Batindikaki ngai mpo ete nakweyisa kondima, kasi Yawe asungaki ngai.

۱۴ 14 خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.

Yawe azali makasi mpe nguya na ngai; apesaki ngai elonga.

۱۵ 15 آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.

Koganga ya esengo mpe ya elonga eyokanaka wuta na bandako ya kapo ya bato ya sembo, pamba te nguya na Yawe esalaka makambo minene!

۱۶ 16 دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.

Yawe asembolaka loboko na Ye ya mobali, mpe nguya na Yawe esalaka makambo minene.

۱۷ 17 نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.

Nakokufa te, nakozala na bomoi mpe nakopanza sango ya misala ya Yawe.

۱۸ 18 یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.

Solo, Yawe apesaki ngai etumbu makasi; kasi akabaki ngai na kufa te.

۱۹ 19 دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.

Bofungolela ngai bikuke ya bosembo mpo ete nakota mpe nakumisa Yawe.

۲۰ 20 دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.

Tala ekuke ya Yawe; bato ya sembo bakotelaka na ekuke yango.

۲۱ 21 تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.

Nasanzolaka Yo, pamba te oyanolaki ngai mpe opesaki ngai elonga.

۲۲ 22 سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.

Libanga oyo batongi ndako babwakaki ekomi libanga ya songe ya ndako, mpe esimbi ndako mobimba.

۲۳ 23 این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

Ezali Yawe nde alingaki bongo, mpe ezali penza likambo ya kokamwa na miso na biso!

۲۴ 24 این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.

Tala mokolo oyo Yawe asali; tika ete tosepela mpe toganga na esengo mpo na mokolo yango!

۲۵ 25 آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!

Yawe, nabondeli Yo, pesa lobiko. Yawe, nabondeli Yo, pesa elonga.

۲۶ 26 متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.

Tika ete apambolama, Ye oyo ayei na Kombo ya Nkolo! Tozali kopambola bino wuta na Tempelo ya Yawe.

۲۷ 27 یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

Yawe azali Nzambe, mpe angengisaki biso. Bokota na molongo, bomema mandalala na maboko mpe bokende kino na maseke ya etumbelo.

۲۸ 28 تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.

Ozali Nzambe na ngai, nasanzolaka Yo! Ozali Nzambe na ngai, nanetolaka Yo.

۲۹ 29 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.

Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!