مزامیر 118

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.

Pasalamati si Yahweh, tungod kay siya maayo, kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.

۲ 2 اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»

Tugoti nga moingon ang Israel, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”

۳ 3 خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»

Tugoti ang panimalay ni Aaron nga mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”

۴ 4 ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»

Tugoti ang maunongon nga mga sumusunod ni Yahweh mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”

۵ 5 در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

Sa akong pag-antos mitawag ako kang Yahweh; gitubag ako ni Yahweh ug gihimo niya akong gawasnon.

۶ 6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟

Uban kanako si Yahweh; dili ako mahadlok; unsa may mabuhat sa tawo kanako?

۷ 7 خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.

Anaa si Yahweh sa akong kiliran isip akong magtatabang; maglantaw ako sa kadaogan batok niadtong nagdumot kanako.

۸ 8 به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.

Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa mosalig sa tawo.

۹ 9 به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.

Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa ibutang ang pagsalig sa mga prinsipe.

۱۰ 10 جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Ang tanang kanasoran nagpalibot kanako; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)

۱۱ 11 مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Gilibotan ako nila; oo, gilibotan ako nila; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)

۱۲ 12 مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Gilibotan ako nila sama sa mga buyog; nangawala (sila) sama kapaspas sa kalayo diha sa mga tunok; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)

۱۳ 13 بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.

Mihasmag (sila) kanako aron tumbahon ako, apan gitabangan ako ni Yahweh.

۱۴ 14 خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.

Si Yahweh ang akong kusog ug kalipay, ug siya ang nagluwas kanako.

۱۵ 15 آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.

Ang malipayong panaghugyaw sa kadaogan madunggan sa mga tolda sa matarong; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.

۱۶ 16 دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.

Ang tuong kamot ni Yahweh gibayaw; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.

۱۷ 17 نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.

Dili ako mamatay apan mabuhi ug ipahayag ang mga buhat ni Yahweh.

۱۸ 18 یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.

Apan hilabihan ang pagsilot kanako ni Yahweh; apan wala niya ako itugyan sa kamatayon.

۱۹ 19 دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.

Ablihi alang kanako ang ganghaan sa pagkamatarong; mosulod ako kanila ug magpasalamat ako kang Yahweh.

۲۰ 20 دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.

Mao kini ang ganghaan ni Yahweh; ang matarong makasulod pinaagi niini.

۲۱ 21 تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.

Pasalamatan ko ikaw, tungod kay imo akong gitubag, ug ikaw ang nahimo kong kaluwasan.

۲۲ 22 سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.

Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nang patukoranan.

۲۳ 23 این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

Buhat kini ni Yahweh; katingalahan kini sa atong mga mata.

۲۴ 24 این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.

Mao kini ang adlaw nga namuhat si Yahweh; magmaya ug maglipay kita niini.

۲۵ 25 آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!

Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kadaogan! Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kalamposan!

۲۶ 26 متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.

Bulahan siya nga miduol sa ngalan ni Yahweh; gipanalanginan namo kamo gikan sa panimalay ni Yahweh.

۲۷ 27 یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

Si Yahweh Dios, ug gihatagan kita niya ug kahayag; hikti ang halad ngadto sa sungay sa halaran.

۲۸ 28 تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.

Ikaw ang akong Dios, ug magpasalamat ako kanimo; ikaw ang akong Dios; ibayaw ko ikaw.

۲۹ 29 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.

O, pasalamati si Yahweh; kay siya maayo; kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.