امثال 9
| حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است. | ۱ 1 |
Wisdom construiu sua casa. Ela esculpiu seus sete pilares.
| ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است. | ۲ 2 |
Ela preparou sua carne. Ela misturou seu vinho. Ela também preparou sua mesa.
| کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر. | ۳ 3 |
Ela enviou suas donzelas. Ela chora desde os lugares mais altos da cidade:
| هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید. | ۴ 4 |
“Quem for simples, deixe-o entrar aqui”! Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
| بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید. | ۵ 5 |
“Venha, coma um pouco do meu pão, Beba um pouco do vinho que eu misturei!
| جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید. | ۶ 6 |
Deixe seus modos simples, e viva. Caminhe no caminho do entendimento”.
| هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد. | ۷ 7 |
Aquele que corrige um zombador convida ao insulto. Aquele que reprova um homem perverso convida ao abuso.
| استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت. | ۸ 8 |
Não repreenda um escarnecedor, para que ele não o odeie. Reproduza uma pessoa sábia, e ele o amará.
| مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود. | ۹ 9 |
Instrua uma pessoa sábia, e ele ainda será mais sábio. Ensine uma pessoa justa, e ele aumentará a aprendizagem.
| ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد. | ۱۰ 10 |
O medo de Yahweh é o começo da sabedoria. O conhecimento do Santo é a compreensão.
| زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید. | ۱۱ 11 |
Pois por mim seus dias serão multiplicados. Os anos de sua vida serão aumentados.
| اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود. | ۱۲ 12 |
Se você é sábio, você é sábio por si mesmo. Se você zombar, só você o suportará.
| زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند، | ۱۳ 13 |
A mulher tola é barulhenta, indisciplinado, e não sabe nada.
| و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی، | ۱۴ 14 |
She senta-se à porta de sua casa, em uma poltrona nos lugares altos da cidade,
| تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند. | ۱۵ 15 |
para ligar para aqueles que passam por aqui, que seguem em frente em seus caminhos,
| هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید: | ۱۶ 16 |
“Quem for simples, deixe-o virar aqui”. Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
| «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.» | ۱۷ 17 |
“A água roubada é doce. Os alimentos comidos em segredo são agradáveis”.
