امثال 29
| کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود. | ۱ 1 |
A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
| چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند. | ۲ 2 |
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
| کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید. | ۳ 3 |
A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
| پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد. | ۴ 4 |
A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
| شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند. | ۵ 5 |
A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
| در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود. | ۶ 6 |
A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
| مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد. | ۷ 7 |
Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
| استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند. | ۸ 8 |
A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
| اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود. | ۹ 9 |
Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
| مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند. | ۱۰ 10 |
A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
| احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند. | ۱۱ 11 |
Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
| حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد. | ۱۲ 12 |
A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
| فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت. | ۱۳ 13 |
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
| پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند. | ۱۴ 14 |
A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
| چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت. | ۱۵ 15 |
A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
| چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید. | ۱۶ 16 |
Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
| پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید. | ۱۷ 17 |
Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
| جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد. | ۱۸ 18 |
Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
| خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید. | ۱۹ 19 |
Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
| آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو. | ۲۰ 20 |
Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
| هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد. | ۲۱ 21 |
A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
| مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید. | ۲۲ 22 |
A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
| تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید. | ۲۳ 23 |
Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
| هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید. | ۲۴ 24 |
A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
| ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد. | ۲۵ 25 |
Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
| بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است. | ۲۶ 26 |
Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
| مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد. | ۲۷ 27 |
Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
