امثال 23

۱ 1 چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

۲ 2 و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.

네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

۳ 3 به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.

그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

۴ 4 برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.

부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

۵ 5 آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.

네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

۶ 6 نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

۷ 7 زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.

대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라

۸ 8 لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

۹ 9 به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

۱۰ 10 حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다

۱۱ 11 زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.

대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

۱۲ 12 دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

۱۳ 13 از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،

아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

۱۴ 14 پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد. (Sheol h7585)

그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라 (Sheol h7585)

۱۵ 15 ‌ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.

내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

۱۶ 16 و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.

만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

۱۷ 17 دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

۱۸ 18 زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.

정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

۱۹ 19 پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.

내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

۲۰ 20 از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.

술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

۲۱ 21 زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.

술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

۲۲ 22 پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

۲۳ 23 راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.

진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

۲۴ 24 پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.

의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

۲۵ 25 پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.

네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

۲۶ 26 ‌ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،

내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

۲۷ 27 چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.

대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

۲۸ 28 او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.

그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

۲۹ 29 وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟

재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

۳۰ 30 آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.

술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

۳۱ 31 به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

۳۲ 32 اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.

이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

۳۳ 33 چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،

또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

۳۴ 34 و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،

너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

۳۵ 35 و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.

네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라