امثال 2

۱ 1 ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

Ndodana yami, nxa usamukela amazwi ami ugcine imilayo yami ngaphakathi kwakho,

۲ 2 تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

uvule indlebe yakho izwe ukuhlakanipha unikele inhliziyo yakho ukuthi izwisise,

۳ 3 اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

njalo nxa ucela ukuqedisisa ukhalela kakhulu ukuzwisisa,

۴ 4 اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

futhi ukudingisisa njengokudinga isiliva ukuphenye njengento eligugu efihliweyo,

۵ 5 آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

lapho-ke uzakuzwisisa ukumesaba uThixo njalo uluzuze ulwazi lukaNkulunkulu.

۶ 6 زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

Ngoba uThixo uyapha ukuhlakanipha, emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi lokuqedisisa.

۷ 7 به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

Abaqotho ubapha ukunqoba, ulihawu lalabo abahamba bengasoleki,

۸ 8 تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

ngoba uyayilinda indlela yabalungileyo avikele ukuhamba kwabathembekileyo bakhe.

۹ 9 پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

Yikho uzazwisisa lokho okulungileyo lokuqondileyo lokufaneleyo zonke izindlela ezinhle.

۱۰ 10 زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

Ngoba ukuhlakanipha kuzangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho.

۱۱ 11 تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

Ukwazi ukukhetha kuzakuvikela, lokuzwisisa kuzakulinda.

۱۲ 12 تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

Ukuhlakanipha kuzakusindisa ezindleleni zabantu ababi, abantu abamazwi abolileyo,

۱۳ 13 که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

abatshiya izindlela eziqondileyo, bahambe ngezindlela ezilamathunzi,

۱۴ 14 از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

abathokoza ngokwenza okubi bajabule ngokungcola kokubi,

۱۵ 15 که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

abandlela zabo zitshekile lokuhamba kwabo kakuqondakali.

۱۶ 16 تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

Kuzakukhulula njalo koyisiphingikazi, lasemfazini olamazwi akhohlisayo,

۱۷ 17 که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

osetshiye indoda yakhe yobutsha bakhe wadela isifungo asenza phambi kukaNkulunkulu.

۱۸ 18 زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

Ngoba indlu yakhe iholela ekufeni lezindlela zakhe zidonsela kwabafileyo.

۱۹ 19 کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

Kakho ongena kuye obuyayo kumbe aphinde azuze izindlela zokuphila.

۲۰ 20 تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

Ngakho uzahamba ezindleleni zabantu abalungileyo walele emikhondweni yabaqondileyo.

۲۱ 21 زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labangasolekiyo bazasala kulo;

۲۲ 22 لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

kodwa izigangi zizasuswa elizweni, labangathembekanga bazakhutshwa kulo.