امثال 2

۱ 1 ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

۲ 2 تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

۳ 3 اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

۴ 4 اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

۵ 5 آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

۶ 6 زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

۷ 7 به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

Er bewahrt klugen Rat [O. Heil; eig. das, was fördert, frommt] auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit [O. Lauterkeit] wandeln;

۸ 8 تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

۹ 9 پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn [Eig. Geleise, Spur; so auch später] des Guten.

۱۰ 10 زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

۱۱ 11 تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

۱۲ 12 تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

۱۳ 13 که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

۱۴ 14 از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

۱۵ 15 که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

۱۶ 16 تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, [d. h. dem Eheweibe eines anderen] von der Fremden, [Eig. Ausländerin] die ihre Worte glättet;

۱۷ 17 که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

۱۸ 18 زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten; [S. die Anm. zu Ps. 88,10]

۱۹ 19 کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

۲۰ 20 تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

۲۱ 21 زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

۲۲ 22 لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.