امثال 19
| فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است. | ۱ 1 |
En fattig man, den i sine fromhet vandrar, är bättre än en vrång man med sina läppar, den dock en dåre är.
| دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند. | ۲ 2 |
Der man icke med förnuft handlar, der går det intet väl till; och den som snar är på fötterna, han stöter sig.
| حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود. | ۳ 3 |
Ens menniskos galenskap förförer hans väg, att hans hjerta emot Herran vredgas.
| توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود. | ۴ 4 |
Gods gör många vänner; men den fattige varder af sinom vännom förlåten.
| شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت. | ۵ 5 |
Ett falskt vittne blifver icke ostraffadt; och den der lögn dristeliga talar, han skall icke undslippa.
| بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است. | ۶ 6 |
Månge vakta uppå Förstans person; och alle äro dens vänner, som skänker gifver.
| جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند. | ۷ 7 |
Den fattiga hata alle hans bröder, ja, ock hans vänner draga sig långt ifrå honom; och den som sig uppå ord förlåter, han får intet.
| هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت. | ۸ 8 |
Den der klok är, han älskar sitt lif; och den förståndige finner godt.
| شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید. | ۹ 9 |
Ett falskt vittne blifver icke ostraffadt; och den der lögn dristeliga talar, han skall förgås.
| عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند. | ۱۰ 10 |
Dem galna höfves icke väl goda dagar, mycket mindre enom tjenare att råda öfver Förstar.
| عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است. | ۱۱ 11 |
Den der tålig är, han är en klok menniska; och det är honom ärligit, att han odygd öfverse kan.
| خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است. | ۱۲ 12 |
Konungens ogunst är såsom ens ungs lejons rytande; men hans gunst är såsom dagg på gräs.
| پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد. | ۱۳ 13 |
En galen son är sins faders sorg, och en trätosam qvinna ett stadigt drypande.
| خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است. | ۱۴ 14 |
Hus och ägodelar ärfvas af föräldrom; men en förnuftig hustru kommer af Herranom.
| کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند. | ۱۵ 15 |
Lathet hafver sömn med sig, och en fåfäng själ skall hunger lida.
| هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد. | ۱۶ 16 |
Den som budet bevarar, han bevarar sitt lif; men den sin väg föraktar, han skall dö.
| هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود. | ۱۷ 17 |
Den som förbarmar sig öfver den fattiga, han lånar Herranom; han skall vedergälla honom godt igen.
| پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار. | ۱۸ 18 |
Tukta din son, medan något hopp är; men låt icke dina själ dragas till att döda honom;
| شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری. | ۱۹ 19 |
Ty stor harm kommer skada åstad; derföre låt honom lös, så kan du mer tukta honom.
| پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی. | ۲۰ 20 |
Hör råd, och tag vid tuktan, att du sedan må vis varda.
| فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است. | ۲۱ 21 |
Mång anslag äro uti ens mans hjerta; men Herrans råd blifver beståndandes.
| زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است. | ۲۲ 22 |
Menniskona pryder hennes välgerning; och en fattig man är bättre än en ljugare.
| ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد. | ۲۳ 23 |
Herrans fruktan fordrar till lifs; och skall mätt varda, att intet ondt skall hemsöka henne.
| مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد. | ۲۴ 24 |
Den late gömmer sina hand i barmen, och förer henne icke till munnen igen.
| استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود. | ۲۵ 25 |
Slår man bespottaren, så blifver den fåkunnige vis; straffar man en förståndigan, så varder han förnuftig.
| هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد. | ۲۶ 26 |
Den som fadren förlägger, och modrena fördrifver, han är ett skamligit och förbannadt barn.
| ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد. | ۲۷ 27 |
Låt af, min son, att höra den tuktan, som förer ifrå förnuftig Iäro.
| شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد. | ۲۸ 28 |
Ett vrångt vittne bespottar domen; och de ogudaktigas mun uppslukar orätthetena.
| قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان. | ۲۹ 29 |
Bespottarom är straff beredt, och slag på de dårars rygg.
