امثال 18
| می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند. | ۱ 1 |
Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.
| احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد. | ۲ 2 |
Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.
| هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد. | ۳ 3 |
Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.
| سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است. | ۴ 4 |
Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
| طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست. | ۵ 5 |
Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
| لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند. | ۶ 6 |
Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
| دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است. | ۷ 7 |
Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
| سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود. | ۸ 8 |
Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
| او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است. | ۹ 9 |
Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.
| اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد. | ۱۰ 10 |
HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.
| توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است. | ۱۱ 11 |
Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.
| پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است. | ۱۲ 12 |
Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.
| هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد. | ۱۳ 13 |
Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.
| روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود. | ۱۴ 14 |
Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?
| دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد. | ۱۵ 15 |
Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
| هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند. | ۱۶ 16 |
Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.
| هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید. | ۱۷ 17 |
Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.
| قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند. | ۱۸ 18 |
Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.
| برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است. | ۱۹ 19 |
En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.
| دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد. | ۲۰ 20 |
Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.
| موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد. | ۲۱ 21 |
Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.
| هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است. | ۲۲ 22 |
Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.
| مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد. | ۲۳ 23 |
Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.
| کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد. | ۲۴ 24 |
Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.
