امثال 18

۱ 1 می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.

El que se mantiene separado para su propósito privado va en contra de todo buen sentido.

۲ 2 احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.

Un hombre necio no tiene placer en él entendimiento, sino sólo para que lo que está en su corazón salga a la luz.

۳ 3 هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.

Cuando llega el malhechor, una baja opinión viene con él, y con la pérdida del honor viene la vergüenza.

۴ 4 سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.

Las palabras de la boca de un hombre son como aguas profundas; la fuente de la sabiduría es como una corriente que fluye.

۵ 5 طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

Tener respeto por la persona del malhechor no es bueno, o dar una decisión equivocada contra el recto.

۶ 6 لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.

Los labios de un hombre necio son causa de pelea, y su boca lo abre a los golpes.

۷ 7 دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.

La boca del necio es su destrucción, y sus labios son una red para su alma.

۸ 8 سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.

Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, y descienden a las partes internas del estómago.

۹ 9 او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.

El que no piensa en su obra, es hermano del que hace destrucción.

۱۰ 10 اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.

El nombre del Señor es una torre fuerte: el hombre recto que corre hacia ella está a salvo.

۱۱ 11 توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.

La propiedad de un hombre rico es su pueblo fuerte, y es como un alto muro en los pensamientos de su corazón.

۱۲ 12 پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

Antes de la destrucción, el corazón del hombre está lleno de orgullo, y antes el honor es un espíritu gentil.

۱۳ 13 هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.

Dar una respuesta antes de oír es una necedad y una causa de vergüenza.

۱۴ 14 روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.

El espíritu de un hombre será su apoyo cuando esté enfermo; pero, ¿cómo puede levantarse un espíritu quebrantado?

۱۵ 15 دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.

El corazón del hombre de buen sentido obtiene conocimiento; el oído del sabio está buscando conocimiento.

۱۶ 16 هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

La ofrenda de un hombre le hace lugar, dejándolo ir delante de grandes hombres.

۱۷ 17 هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.

El hombre que primero presenta su causa ante el juez parece tener razón; pero luego viene su vecino y pone su causa y expone la verdad.

۱۸ 18 قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.

La decisión del azar pone fin a la discusión, separando al fuerte.

۱۹ 19 برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.

Un hermano herido es como una ciudad amurallada, y los actos violentos separan como las rejas de una torre cerrada.

۲۰ 20 دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.

Con el fruto de la boca de un hombre, su estómago estará lleno; el producto de sus labios será suyo en toda su extensión.

۲۱ 21 موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.

La muerte y la vida están en poder de la lengua; y aquellos a quienes les es querido tendrán su fruto para su alimento.

۲۲ 22 هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.

El que tiene esposa obtiene algo bueno, y tiene la aprobación del Señor.

۲۳ 23 مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.

El pobre hace peticiones de gracia, pero el hombre rico da una respuesta áspera.

۲۴ 24 کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.

Hay amigos que pueden ser la destrucción de un hombre, pero hay amigos que se mantiene más cerca que un hermano.