امثال 18
| می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند. | ۱ 1 |
與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。
| احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد. | ۲ 2 |
愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。
| هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد. | ۳ 3 |
邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。
| سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است. | ۴ 4 |
哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。
| طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست. | ۵ 5 |
在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。
| لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند. | ۶ 6 |
愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。
| دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است. | ۷ 7 |
愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。
| سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود. | ۸ 8 |
進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
| او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است. | ۹ 9 |
懶於操勞的人，是敗子的弟兄。
| اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد. | ۱۰ 10 |
上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。
| توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است. | ۱۱ 11 |
富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。
| پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است. | ۱۲ 12 |
心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。
| هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد. | ۱۳ 13 |
未聽而先答，實愚昧可恥。
| روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود. | ۱۴ 14 |
剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖
| دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد. | ۱۵ 15 |
明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。
| هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند. | ۱۶ 16 |
禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。
| هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید. | ۱۷ 17 |
先訴理者似有理，對手來時再審斷。
| قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند. | ۱۸ 18 |
抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。
| برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است. | ۱۹ 19 |
兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。
| دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد. | ۲۰ 20 |
人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。
| موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد. | ۲۱ 21 |
死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。
| هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است. | ۲۲ 22 |
誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。
| مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد. | ۲۳ 23 |
貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。
| کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد. | ۲۴ 24 |
交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。
