امثال 12
| هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است. | ۱ 1 |
Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.
| مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت. | ۲ 2 |
Den gode undfår nåd av HERREN, men den ränkfulle varder av honom fördömd.
| انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد. | ۳ 3 |
Ingen människa bliver beståndande genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan icke rubbas.
| زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد. | ۴ 4 |
En idog hustru är sin mans krona, men en vanartig är såsom röta i hans ben.
| فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است. | ۵ 5 |
De rättfärdigas tankar gå ut på vad rätt är, men de ogudaktigas rådklokhet går ut på svek.
| سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد. | ۶ 6 |
De ogudaktigas ord ligga på lur efter blod, men de redliga räddas genom sin mun.
| شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند. | ۷ 7 |
De ogudaktiga varda omstörtade och äro så icke mer, men de rättfärdigas hus består.
| انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت. | ۸ 8 |
I mån av sitt vett varder en man prisad, men den som har ett förvänt förstånd, han bliver föraktad.
| کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد. | ۹ 9 |
Bättre är en ringa man, som likväl har en tjänare, än den som vill vara förnäm och saknar bröd.
| مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است. | ۱۰ 10 |
Den rättfärdige vet huru hans boskap känner det, men de ogudaktigas hjärtelag är grymt.
| کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است. | ۱۱ 11 |
Den som brukar sin åker får bröd till fyllest, men oförståndig är den som far efter fåfängliga ting.
| مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد. | ۱۲ 12 |
Den ogudaktige vill in i det nät som fångar de onda, men de rättfärdigas rot skjuter skott.
| در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید. | ۱۳ 13 |
Den som är ond bliver snärjd i sina läppars synd, men den rättfärdige undkommer ur nöden
| انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد. | ۱۴ 14 |
Sin muns frukt får envar njuta sig fullt till godo, och vad en människas händer hava förövat, det varder henne vedergällt.
| راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است. | ۱۵ 15 |
Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.
| غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند. | ۱۶ 16 |
Den oförnuftiges förtörnelse bliver kunnig samma dag, men den som är klok, han döljer sin skam
| هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را. | ۱۷ 17 |
Den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.
| هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد. | ۱۸ 18 |
Mången talar i obetänksamhet ord som stinga likasom svärd, men de visas tunga är en läkedom.
| لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است. | ۱۹ 19 |
Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.
| در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است. | ۲۰ 20 |
De som bringa ont å bane hava falskhet i hjärtat, men de som stifta frid, de undfå glädje.
| هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد. | ۲۱ 21 |
Intet ont vederfares den rättfärdige, men över de ogudaktiga kommer olycka i fullt mått.
| لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند. | ۲۲ 22 |
En styggelse för HERREN äro lögnaktiga låppar, men de som handla redligt behaga honom väl.
| مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد. | ۲۳ 23 |
En klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.
| دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد. | ۲۴ 24 |
De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
| کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید. | ۲۵ 25 |
Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.
| مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند. | ۲۶ 26 |
Den rättfärdige visar sin vän till rätta, men de ogudaktigas väg för dem själva vilse.
| مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است. | ۲۷ 27 |
Den late får icke upp något villebråd, men idoghet är för människan en dyrbar skatt.
| در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست. | ۲۸ 28 |
På rättfärdighetens väg är liv, och där dess stig går fram är frihet ifrån död.
