امثال 10
| امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود. | ۱ 1 |
Ordtøke av Salomo. Ein vis son er til gleda for far sin, men ein dårleg son er mor si til sorg.
| گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد. | ۲ 2 |
Ragn-fegne skattar gagnar inkje, men rettferd frelser frå dauden.
| خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد. | ۳ 3 |
Herren let ikkje rettferdig mann hungra, men giren hjå gudlause viser han burt.
| کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد. | ۴ 4 |
Lat-hand skaper armod, men strevsam hand gjer rik.
| کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است. | ۵ 5 |
Ein klok son sankar um sumaren, ein skjemdar-son søv um hausten.
| بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند. | ۶ 6 |
Velsigningar kjem yver hovudet på den rettferdige, men munnen åt dei gudlause gøymer vald.
| یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید. | ۷ 7 |
Minnet um den rettferdige ert til velsigning, men namnet åt dei gudlause morknar.
| دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد. | ۸ 8 |
Den vise tek imot påbod, men gapen gjeng til grunns,
| کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد. | ۹ 9 |
den som ferdast i uskyld, ferdast trygt, men den som gjeng krokvegar, skal verta kjend.
| هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود. | ۱۰ 10 |
Den som blinkar med auga, valdar vondt, men gapkjeften gjeng til grunns.
| دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند. | ۱۱ 11 |
Rettferdig manns munn er ei livsens kjelda, men munnen åt gudlause gøymar vald.
| بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد. | ۱۲ 12 |
Hat yppar trætta, men kjærleik breider yver alle brot.
| در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است. | ۱۳ 13 |
På vitug manns lippor er visdom å finna, men riset høver åt ryggen på dåren.
| حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است. | ۱۴ 14 |
Dei vise gøymer kunnskapen sin, men or narremunn kann ein venta fåre.
| اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است. | ۱۵ 15 |
Rikmanns eiga er hans faste by; fatigfolks ulukka er deira armod.
| عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد. | ۱۶ 16 |
Det den rettferdige tener, gjeng til liv, det den gudlause vinn, gjeng til synd.
| کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود. | ۱۷ 17 |
Den som på tukt tek vare, gjeng til livet, men den fer vilt som ikkje agtar age.
| کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است. | ۱۸ 18 |
Den som løyner hat, hev ljugarlippor, og den som breider ut baktale, er ein dåre.
| کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است. | ۱۹ 19 |
Der d’er mange ord, vil synd ikkje vanta, men den som set lås for lipporn’, er klok.
| زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد. | ۲۰ 20 |
Rettferdig manns tunga er utvalt sylv, men gudløysings vit er lite verdt.
| لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند. | ۲۱ 21 |
Rettferdig manns lippor læskar mange, men dårarne døyr for dei vantar vit.
| برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید. | ۲۲ 22 |
D’er Herrens velsigning som gjer rik, og eige stræv legg inkje til.
| جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت. | ۲۳ 23 |
Dåren finn moro i skjemdarverk, men den vituge mannen i visdom.
| خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد. | ۲۴ 24 |
Det den ugudlege gruar for, kjem yver han, og det rettferdige ynskjer, vert deim gjeve.
| مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است. | ۲۵ 25 |
Der stormen hev fare, er den gudlause burte, men den rettvise stend på æveleg grunn.
| چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند. | ۲۶ 26 |
Som edik er for tennerne og røyk for augo, so er letingen for den som sender han.
| ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد. | ۲۷ 27 |
Otte for Herren lengjer livet, men gudløysings år vert stytte.
| انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد. | ۲۸ 28 |
Rettferdige kann venta gleda, men voni åt gudlause vert til inkjes.
| طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد. | ۲۹ 29 |
Herrens veg er vern for den skuldfri, men øydeleggjing for illgjerningsmenner.
| مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت. | ۳۰ 30 |
Rettferdig mann skal aldri rikkast, men gudlause skal ei få bu i landet.
| دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد. | ۳۱ 31 |
Rettferdig manns munn ber visdoms frukt, men avskori vert den falske tunga.
| لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است. | ۳۲ 32 |
Rettferdig manns lippor søkjer hugnad, men munnen på gudlause berre fals.
