فیلپیان 4
| بنابراین، ای بردران عزیز و مورد اشتیاق من و شادی و تاج من، به همینطور در خداونداستوار باشید‌ای عزیزان. | ۱ 1 |
Zato, braæo moja ljubazna i poželjena, radosti i vijenèe moj! tako stojte u Gospodu, ljubazni.
| از افودیه استدعا دارم و به سنتیخی التماس دارم که در خداوند یک رای باشند. | ۲ 2 |
Evodiju molim, i Sintihiju molim da jedno misle u Gospodu.
| و از تو نیز‌ای همقطار خالص خواهش می‌کنم که ایشان را امداد کنی، زیرا درجهاد انجیل با من شریک می‌بودند با اکلیمنتس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفترحیات‌است. | ۳ 3 |
Da, molim i tebe, druže pravi, pomaži njima koje se u jevanðelju trudiše sa mnom, i Klimentom, i s ostalima pomagaèima mojima, kojijeh su imena u knjizi života.
| در خداوند دائم شاد باشید. و باز می‌گویم شاد باشید. | ۴ 4 |
Radujte se svagda u Gospodu, i opet velim: radujte se.
| اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است. | ۵ 5 |
Krotost vaša da bude poznata svijem ljudima.
| برای هیچ‌چیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید. | ۶ 6 |
Gospod je blizu. Ne brinite se ni za što nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
| و سلامتی خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت. | ۷ 7 |
I mir Božij, koji prevazilazi svaki um, da saèuva srca vaša i misli vaše u Gospodu Isusu.
| خلاصه‌ای برادران، هرچه راست باشد وهرچه مجید و هرچه عادل و هرچه پاک و هرچه جمیل و هرچه نیک نام است و هر فضیلت و هرمدحی که بوده باشد، در آنها تفکر کنید. | ۸ 8 |
A dalje, braæo moja, što je god istinito, što je god pošteno, što je god pravedno, što je god preèisto, što je god preljubazno, što je god slavno, i još ako ima koja dobrodjetelj, i ako ima koja pohvala, to mislite.
| و آنچه در من آموخته و پذیرفته و شنیده و دیده‌اید، آنهارا بعمل آرید، و خدای سلامتی با شما خواهدبود. | ۹ 9 |
Što i nauèiste, i primiste, i èuste, i vidjeste u meni, ono èinite, i Bog mira biæe s vama.
| و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الان آخر، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیزتفکر می‌کردید، لیکن فرصت نیافتید. | ۱۰ 10 |
Obradovah se pak vrlo u Gospodu što se opet opomenuste starati se za mene; kao što se i staraste, ali se nezgodnijem vremenom zadržaste.
| نه آنکه درباره احتیاج سخن می‌گویم، زیرا که آموخته‌ام که در هر حالتی که باشم، قناعت کنم. | ۱۱ 11 |
Ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onijem u èemu sam.
| و ذلت رامی دانم و دولتمندی را هم می‌دانم، در هرصورت و در همه‌چیز، سیری و گرسنگی ودولتنمدی و افلاس را یاد گرفته‌ام. | ۱۲ 12 |
Znam se i poniziti, znam i izobilovati; u svemu i svakojako navikoh, i sit biti, i gladovati, i izobilovati, i nemati.
| قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد. | ۱۳ 13 |
Sve mogu u Isusu Hristu, koji mi moæ daje.
| لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید. | ۱۴ 14 |
Ali dobro uèiniste što se primiste moje nevolje.
| اما‌ای فیلیپیان شما هم آگاهید که درابتدای انجیل، چون از مکادونیه روانه شدم، هیچ کلیسا در امر دادن و گرفتن با من شراکت نکرد جزشما و بس. | ۱۵ 15 |
A znate i vi, Filibljani, da od poèetka jevanðelja, kad iziðoh iz Maæedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednijeh;
| زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید. | ۱۶ 16 |
Jer i u Solun i jednom i drugom poslaste mi u potrebu moju.
| نه آنکه طالب بخشش باشم، بلکه طالب ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید. | ۱۷ 17 |
Ne kao da tražim dara, nego tražim ploda koji se množi na korist vašu.
| ولی همه‌چیز بلکه بیشتر از کفایت دارم. پر گشته‌ام چونکه هدایای شما را از اپفردتس یافته‌ام که عطر خوشبوی و قربانی مقبول و پسندیده خداست. | ۱۸ 18 |
A ja sam primio sve i imam izobila. Ispunio sam se primivši od Epafrodita što ste mi poslali, slatki miris, prilog prijatan, ugodan Bogu.
| اماخدای من همه احتیاجات شما را برحسب دولت خود در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود. | ۱۹ 19 |
A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svojemu u slavi, u Hristu Isusu.
| و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین. (aiōn g165) | ۲۰ 20 |
A Bogu i ocu našemu slava va vijek vijeka. Amin. (aiōn g165)
| هر مقدس را در مسیح عیسی سلام برسانید. و برادرانی که با من می‌باشند به شماسلام می‌فرستند. | ۲۱ 21 |
Pozdravite svakoga svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braæa što su sa mnom.
| جمیع مقدسان به شما سلام می‌رسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند. | ۲۲ 22 |
Pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Æesareva.
| فیض خداوند ما عیسی مسیح باجمیع شما باد. آمین. | ۲۳ 23 |
Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.
