اعداد 34

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

L’Éternel parla à Moïse en ces termes:

۲ 2 «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

"Donne aux enfants d’Israël les instructions suivantes: Comme vous allez entrer dans ce pays de Canaan, voici quel territoire vous tombera en partage: le pays de Canaan selon ses limites.

۳ 3 آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom; cette limite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée.

۴ 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

Puis la limite s’infléchira, par le midi, vers la montée d’Akrabbîm, atteindra Cîn et aboutira au midi de Kadêch-Barnéa; sortira vers Haçar-Addar, ira jusqu’à Açmôn;

۵ 5 و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

d’Açmôn, la ligne déviera vers le torrent d’Egypte, et se terminera à la mer.

۶ 6 و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

Pour la frontière occidentale, c’est la grande mer qui vous en tiendra lieu: telle sera pour vous la frontière occidentale.

۷ 7 و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

Voici quelles seront vos bornes au nord: vous tracerez une ligne de la grande mer à Hor-la-Montagne;

۸ 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

de Hor-la-Montagne vous la continuerez jusqu’à Hémath, d’où la démarcation aboutira à Cedad;

۹ 9 و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân: telles seront vos bornes au nord.

۱۰ 10 و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

Pour vos bornes à l’orient, vous tirerez une ligne de Haçar-Hênân à Chefâm;

۱۱ 11 و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

de Chefâm, cette ligne descendra jusqu’à Ribla, en passant à l’orient d’Ayîn; puis, descendant encore, elle suivra le bord oriental de la mer de Kinnéreth,

۱۲ 12 واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

descendra encore le long du Jourdain, et viendra aboutir à la mer Salée. Tel sera votre territoire, quant aux limites qui doivent le circonscrire."

۱۳ 13 و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: "C’Est là le territoire que vous vous partagerez au sort, et que l’Éternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie.

۱۴ 14 زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

Car, pour la tribu des descendants de Ruben selon leurs familles paternelles, la tribu des descendants de Gad selon les leurs, et la demi-tribu de Manassé, elles ont déjà reçu leur lot:

۱۵ 15 این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

ces deux tribus et demie ont reçu leur lot sur la rive du Jourdain faisant face à Jéricho, du côté de l’orient."

۱۶ 16 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

L’Éternel parla à Moïse en ces termes:

۱۷ 17 «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

"Voici les noms des hommes qui doivent prendre, pour vous, possession du pays: Eléazar le pontife, et Josué, fils de Noun;

۱۸ 18 و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

plus un chef, un chef par tribu, que vous chargerez de prendre possession du pays.

۱۹ 19 و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné;

۲۰ 20 و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

pour la tribu des enfants de Siméon: Samuel, fils d’Ammihoud;

۲۱ 21 و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislôn;

۲۲ 22 و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

pour la tribu des enfants de Dan, le chef sera Bouki, fils de Yogli;

۲۳ 23 و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

quant aux descendants de Joseph, la tribu des enfants de Manassé aura pour chef Hanniël, fils d’Efod,

۲۴ 24 و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

et celles des enfants d’Ephraïm, Kemouêl, fils de Chiftân.

۲۵ 25 و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

Chef pour la tribu des enfants de Zabulon: Eliçafân, fils de Parnakh;

۲۶ 26 و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

chef pour la tribu des enfants d’Issachar: Paltïel, fils d’Azzân;

۲۷ 27 و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

chef pour la tribu des enfants d’Aser: Ahihoud, fils de Chelomi;

۲۸ 28 و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

et pour la tribu des enfants de Nephtali, le chef sera Pedahel, fils d’Ammihoud."

۲۹ 29 اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.

Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.