اعداد 34

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

۲ 2 «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

to command [obj] son: descendant/people Israel and to say to(wards) them for you(m. p.) to come (in): come to(wards) [the] land: country/planet Canaan this [the] land: country/planet which to fall: allot to/for you in/on/with inheritance land: country/planet Canaan to/for border her

۳ 3 آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

and to be to/for you side south from wilderness Zin upon hand: to Edom and to be to/for you border: boundary south from end sea [the] Salt (Sea) east [to]

۴ 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

and to turn: turn to/for you [the] border: boundary from south to/for Akrabbim Akrabbim and to pass Zin [to] (and to be *QK) outgoing his from south to/for Kadesh-barnea Kadesh-barnea and to come out: extends Hazar-addar Hazar-addar and to pass Azmon [to]

۵ 5 و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

and to turn: turn [the] border: boundary from Azmon Brook [to] (Brook of) Egypt and to be outgoing his [the] sea [to]

۶ 6 و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

and border: boundary sea: west and to be to/for you [the] sea [the] Great (Sea) and border: boundary this to be to/for you border: boundary sea: west

۷ 7 و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

and this to be to/for you border: boundary north from [the] sea [the] Great (Sea) to mark to/for you (Mount) Hor [the] mountain: mount

۸ 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

from (Mount) Hor [the] mountain: mount to mark Lebo-(Hamath) Hamath and to be outgoing [the] border: boundary Zedad [to]

۹ 9 و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

and to come out: extends [the] border: boundary Ziphron [to] and to be outgoing his Hazar-enan Hazar-enan this to be to/for you border: boundary north

۱۰ 10 و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

and to mark to/for you to/for border: boundary east [to] from Hazar-enan Hazar-enan Shepham [to]

۱۱ 11 و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

and to go down [the] border: boundary from Shepham [the] Riblah from front: east to/for Ain and to go down [the] border: boundary and to strike upon shoulder sea (Sea of) Chinnereth east [to]

۱۲ 12 واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

and to go down [the] border: boundary [the] Jordan [to] and to be outgoing his sea [the] Salt (Sea) this to be to/for you [the] land: country/planet to/for border her around

۱۳ 13 و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

and to command Moses [obj] son: descendant/people Israel to/for to say this [the] land: country/planet which to inherit [obj] her in/on/with allotted which to command LORD to/for to give: give to/for nine [the] tribe and half [the] tribe

۱۴ 14 زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

for to take: recieve tribe son: descendant/people [the] Reubenite to/for house: household father their and tribe son: descendant/people [the] Gad to/for house: household father their and half tribe Manasseh to take: recieve inheritance their

۱۵ 15 این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

two [the] tribe and half [the] tribe to take: recieve inheritance their from side: beyond to/for Jordan Jericho east [to] east [to]

۱۶ 16 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

۱۷ 17 «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

these name [the] human which to inherit to/for you [obj] [the] land: country/planet Eleazar [the] priest and Joshua son: child Nun

۱۸ 18 و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

and leader one leader one from tribe to take: take to/for to inherit [obj] [the] land: country/planet

۱۹ 19 و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

and these name [the] human to/for tribe Judah Caleb son: child Jephunneh

۲۰ 20 و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

and to/for tribe son: descendant/people Simeon Shemuel son: child Ammihud

۲۱ 21 و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

to/for tribe Benjamin Elidad son: child Chislon

۲۲ 22 و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

and to/for tribe son: descendant/people Dan leader Bukki son: child Jogli

۲۳ 23 و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

to/for son: descendant/people Joseph to/for tribe son: descendant/people Manasseh leader Hanniel son: child Ephod

۲۴ 24 و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

and to/for tribe son: descendant/people Ephraim leader Kemuel son: child Shiphtan

۲۵ 25 و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

and to/for tribe son: descendant/people Zebulun leader Elizaphan son: child Parnach

۲۶ 26 و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

and to/for tribe son: descendant/people Issachar leader Paltiel son: child Azzan

۲۷ 27 و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

and to/for tribe son: descendant/people Asher leader Ahihud son: child Shelomi

۲۸ 28 و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

and to/for tribe son: descendant/people Naphtali leader Pedahel son: child Ammihud

۲۹ 29 اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.

these which to command LORD to/for to inherit [obj] son: descendant/people Israel in/on/with land: country/planet Canaan