نحمیا 10
| و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا. | ۱ 1 |
Un uz tā apzieģelētā stāvēja: Nehemija, tas zemes soģis, Hakalijas dēls, un Cedeķija,
| وسرایا و عزریا و ارمیا. | ۲ 2 |
Seraja, Azarija, Jeremija,
| و فشحور و امریا و ملکیا. | ۳ 3 |
Pašhurs, Amarija, Malhija,
| و حطوش و شبنیا و ملوک. | ۴ 4 |
Hatus, Šebanija, Maluks,
| و حاریم ومریموت و عوبدیا. | ۵ 5 |
Harims, Merimots, Obadija,
| و دانیال و جنتون و باروک. | ۶ 6 |
Daniēls, Ģintuns, Bāruks,
| و مشلام و ابیا و میامین. | ۷ 7 |
Mešulams, Abija, Mejamins,
| و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند. | ۸ 8 |
Maāzgus, Bilgajus, Šemaja: šie bija priesteri.
| و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل. | ۹ 9 |
Un leviti: Ješuūs, Azanijas dēls, Binujus no EnHadada bērniem, Kadmiēls,
| وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان. | ۱۰ 10 |
Un viņu brāļi Šebanija, Hodija, Kelitus, Pelaja, Hanans,
| و میخا و رحوب و حشبیا. | ۱۱ 11 |
Miha, Reūbs, Hašabija,
| و زکور وشربیا و شبنیا. | ۱۲ 12 |
Zakurs, Šerebija. Šebanija,
| و هودیا و بانی و بنینو. | ۱۳ 13 |
Hodija, Banus, Beninus.
| وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی. | ۱۴ 14 |
Tie ļaužu virsnieki: Pareūs, PaātMoabs, Elams, Zatus, Banus.
| و بنی و عزجد و بابای. | ۱۵ 15 |
Bunus, Azgads, Bebajus.
| و ادونیا وبغوای و عودین. | ۱۶ 16 |
Adonija, Bigvājus, Adins,
| و عاطیر و حزقیا و عزور. | ۱۷ 17 |
Aters, Hizkija, Azurs,
| وهودیا و حاشوم و بیصای. | ۱۸ 18 |
Hodija, Hašums, Becajus,
| و حاریف وعناتوت و نیبای. | ۱۹ 19 |
Harips, Anatots, Nebajus,
| و مجفیعاش و مشلام وحزیر. | ۲۰ 20 |
Magpijas, Mešulams, Hezirs,
| و مشیزبئیل و صادوق و یدوع. | ۲۱ 21 |
Mešezabeēls, Cadoks, Jaduūs,
| وفلطیا و حانان و عنایا. | ۲۲ 22 |
Platija, Hanans, Anaja,
| و هوشع و حننیا وحشوب. | ۲۳ 23 |
Hošeja, Hananija, Hašubs,
| و هلوحیش و فلحا و شوبیق. | ۲۴ 24 |
Haloūs, Pilka, Šobeks,
| ورحوم و حشبنا و معسیا. | ۲۵ 25 |
Rehums, Hašabnus, Maāseja.
| و اخیا و حانان وعانان. | ۲۶ 26 |
Un Ahija, Hanans, Anans,
| و ملوک و حاریم و بعنه. | ۲۷ 27 |
Maluks, Harims, Baēnus.
| «و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت، | ۲۸ 28 |
Un tie citi ļaudis, priesteri, leviti, vārtu sargi, dziedātāji, Dieva nama kalpotāji un visi, kas bija atšķīrušies no tiem pagāniem tanīs zemēs uz Dieva bauslības pusi, viņu dēli un viņu meitas, visi prātīgie un mācītie ļaudis,
| به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند. | ۲۹ 29 |
Šie turējās pie saviem brāļiem, tiem virsniekiem, un svēti apsolījās un zvērēja, staigāt Dieva bauslībā, kas caur Mozu, Dieva kalpu, dota, un turēt un darīt Tā Kunga, mūsu Dieva, baušļus un Viņa tiesas un Viņa likumus.
| و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم. | ۳۰ 30 |
Un ka mēs negribam dot savas meitas tiem zemes ļaudīm, nedz ņemt viņu meitas saviem dēliem.
| و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم. | ۳۱ 31 |
Un kad tie zemes ļaudis preces un visādu labību atvedīs svētā dienā pārdot, ka mēs no tiem negribam ņemt svētā dienā vai kādos citos svētkos, un ka mēs septīto gadu gribam turēt par vaļas gadu un atlaist visādu nastu.
| و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما. | ۳۲ 32 |
Un tad mēs iecēlām sev bausli, ka ik gadus gribam dot viena sēķeļa trešo daļu sava Dieva nama kalpošanai,
| برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما. | ۳۳ 33 |
Tām priekšliekamām maizēm un tam nemitējamam ēdamam upurim un tam nemitējamam dedzināmam upurim svētdienās, jaunos mēnešos un svētkos, tām svētām dāvanām un tiem grēku upuriem, Israēli salīdzināt, un visiem darbiem mūsu Dieva namā.
| و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود. | ۳۴ 34 |
Un mēs, priesteri, leviti un tie ļaudis metām meslus par malkas došanu, kas bija pievedama pie mūsu Dieva nama, pēc mūsu tēvu namiem ik gadus savā laikā, dedzināt uz Tā Kunga, mūsu Dieva, altāra, kā tas bauslībā rakstīts;
| و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم. | ۳۵ 35 |
Un ka arī savas zemes pirmajus un visu augļu pirmajus no visādiem kokiem gribam ik gadus nest uz Tā Kunga namu,
| و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم. | ۳۶ 36 |
Un savus pirmdzimušos dēlus un lopus, tā kā tas bauslībā rakstīts; un ka mēs savus pirmdzimušos vēršus un sīkos lopus gribam novest uz sava Dieva namu tiem priesteriem, kas mūsu Dieva namā kalpo;
| و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند. | ۳۷ 37 |
Un ka tos pirmajus no savas mīklas un no saviem cilājamiem upuriem un visādu koku augļus, vīnu un eļļu gribam nest tiem priesteriem sava Dieva nama kambaros, un desmito tiesu no savas zemes tiem levitiem, un ka šie leviti to desmito tiesu dabū visās pilsētās, kur zemi kopjam.
| وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند. | ۳۸ 38 |
Un ka priesterim no Ārona bērniem būs būt pie tiem levitiem, kad leviti to desmito tiesu dabū, un levitiem būs to desmito tiesu no (saviem) desmitiem nest augšām mūsu Dieva nama mantu kambaros.
| زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.» | ۳۹ 39 |
Jo Israēla bērniem un Levja bērniem cilājamo upuri, labību, vīnu un eļļu būs nest tanīs kambaros, kur arī svētās vietas trauki ir un tie priesteri, kas tur kalpo, un vārtu sargi un dziedātāji, ka mēs sava Dieva nama neatstājam.
