متّی 13
| و در همان روز، عیسی از خانه بیرون آمده، به کناره دریا نشست | ۱ 1 |
當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
| و گروهی بسیار بر وی جمع آمدند، بقسمی که او به کشتی سوار شده، قرار گرفت و تمامی آن گروه بر ساحل ایستادند؛ | ۲ 2 |
有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
| و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد. | ۳ 3 |
他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
| و چون تخم می‌پاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند. | ۴ 4 |
撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
| و بعضی برسنگلاخ جایی که خاک زیاد نداشت افتاده، بزودی سبز شد، چونکه زمین عمق نداشت، | ۵ 5 |
有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
| وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید. | ۶ 6 |
日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
| و بعضی در میان خارها ریخته شد وخارها نمو کرده، آن را خفه نمود. | ۷ 7 |
有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；
| و برخی درزمین نیکو کاشته شده، بار آورد، بعضی صد وبعضی شصت و بعضی سی. | ۸ 8 |
又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
| هر‌که گوش شنوادارد بشنود.» | ۹ 9 |
有耳可聽的，就應當聽！」
| آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «ازچه جهت با اینها به مثلها سخن می‌رانی؟» | ۱۰ 10 |
門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
| درجواب ایشان گفت: «دانستن اسرار ملکوت آسمان به شما عطا شده است، لیکن بدیشان عطانشده، | ۱۱ 11 |
耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
| زیرا هر‌که دارد بدو داده شود و افزونی یابد. اما کسی‌که ندارد آنچه دارد هم از او گرفته خواهد شد. | ۱۲ 12 |
凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
| از این جهت با اینها به مثلها سخن می گویم که نگرانند و نمی بینند و شنوا هستند ونمی شنوند و نمی فهمند. | ۱۳ 13 |
所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
| و در حق ایشان نبوت اشعیا تمام می‌شود که می‌گوید: “به سمع خواهید شنید و نخواهید فهمید و نظر کرده، خواهید نگریست و نخواهید دید. | ۱۴ 14 |
在他們身上，正應了以賽亞的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
| زیرا قلب این قوم سنگین شده و به گوشها به سنگینی شنیده‌اند و چشمان خود را بر هم نهاده‌اند، مبادابه چشمها ببینند و به گوشها بشنوند و به دلهابفهمند و بازگشت کنند و من ایشان را شفا دهم.” | ۱۵ 15 |
因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
| لیکن خوشابه‌حال چشمان شما زیرا که می‌بینند و گوشهای شما زیرا که می‌شنوند | ۱۶ 16 |
「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
| زیرا هرآینه به شما می‌گویم بسا انبیا وعادلان خواستند که آنچه شما می‌بینید، ببینندو ندیدند و آنچه می‌شنوید، بشنوند ونشنیدند. | ۱۷ 17 |
我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
| پس شما مثل برزگر را بشنوید. | ۱۸ 18 |
「所以，你們當聽這撒種的比喻。
| کسی‌که کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است می‌رباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است. | ۱۹ 19 |
凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。
| و آنکه بر سنگلاخ ریخته شده، اوست که کلام را شنیده، فی الفور به خشنودی قبول می‌کند، | ۲۰ 20 |
撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
| و لکن ریشه‌ای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمه‌ای به‌سبب کلام بر او وارد آید، در ساعت لغزش می‌خورد. | ۲۱ 21 |
只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
| و آنکه در میان خارها ریخته شد، آن است که کلام را بشنود واندیشه این جهان و غرور دولت، کلام را خفه کند و بی‌ثمر گردد. (aiōn g165) | ۲۲ 22 |
撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。 (aiōn g165)
| و آنکه درزمین نیکو کاشته شد، آن است که کلام را شنیده، آن را می‌فهمد و بارآور شده، بعضی صد و بعضی شصت و بعضی سی ثمر می‌آورد.» | ۲۳ 23 |
撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
| و مثلی دیگر بجهت ایشان آورده، گفت: «ملکوت آسمان مردی را ماند که تخم نیکو درزمین خود کاشت: | ۲۴ 24 |
耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
| و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت. | ۲۵ 25 |
及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
| و وقتی که گندم رویید و خوشه برآورد، کرکاس نیز ظاهر شد. | ۲۶ 26 |
到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
| پس نوکران صاحب‌خانه آمده، به وی عرض کردند: “ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشته‌ای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟” | ۲۷ 27 |
田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』
| ایشان را فرمود: “این کار دشمن است.” عرض کردند: “آیامی خواهی برویم آنها را جمع کنیم؟” | ۲۸ 28 |
主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
| فرمود: “نی، مبادا وقت جمع کردن کرکاس، گندم را باآنها برکنید. | ۲۹ 29 |
主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
| بگذارید که هر دو تا وقت حصاد باهم نمو کنند و در موسم حصاد، دروگران راخواهم گفت که اول کرکاسها را جمع کرده، آنهارا برای سوختن بافه‌ها ببندید اما گندم را در انبارمن ذخیره کنید.”» مثل دانه خردل | ۳۰ 30 |
容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」
| بار دیگر مثلی برای ایشان زده، گفت: «ملکوت آسمان مثل دانه خردلی است که شخصی گرفته، در مزرعه خویش کاشت. | ۳۱ 31 |
他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
| وهرچند از سایر دانه‌ها کوچکتر است، ولی چون نمو کند بزرگترین بقول است و درختی می‌شودچنانکه مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه می گیرند.» | ۳۲ 32 |
這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
| و مثلی دیگر برای ایشان گفت که ملکوت آسمان خمیرمایه‌ای را ماند که زنی آن را گرفته، در سه کیل خمیر پنهان کرد تا تمام، مخمر گشت. | ۳۳ 33 |
他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
| همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلهاگفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت، | ۳۴ 34 |
這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
| تا تمام گردد کلامی که به زبان نبی گفته شد: «دهان خودرا به مثلها باز می‌کنم و به چیزهای مخفی شده ازبنای عالم تنطق خواهم کرد.» | ۳۵ 35 |
這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
| آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.» | ۳۶ 36 |
當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
| در جواب ایشان گفت: «آنکه بذر نیکومی کارد پسر انسان است، | ۳۷ 37 |
他回答說：「那撒好種的就是人子；
| و مزرعه، این جهان است و تخم نیکو ابنای ملکوت و کرکاسها، پسران شریرند. | ۳۸ 38 |
田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
| و دشمنی که آنها را کاشت، ابلیس است و موسم حصاد، عاقبت این عالم ودروندگان، فرشتگانند. (aiōn g165) | ۳۹ 39 |
撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 (aiōn g165)
| پس همچنان‌که کرکاسها را جمع کرده، در آتش می‌سوزانند، همانطور در عاقبت این عالم خواهد شد، (aiōn g165) | ۴۰ 40 |
將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 (aiōn g165)
| که پسر انسان ملائکه خود را فرستاده، همه لغزش دهندگان و بدکاران را جمع خواهند کرد، | ۴۱ 41 |
人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
| و ایشان را به تنور آتش خواهند انداخت، جایی که گریه و فشار دندان بود. | ۴۲ 42 |
丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
| آنگاه عادلان در ملکوت پدر خود مثل آفتاب، درخشان خواهند شد. هر‌که گوش شنوا دارد بشنود. | ۴۳ 43 |
那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
| «و ملکوت آسمان گنجی را ماند، مخفی شده در زمین که شخصی آن را یافته، پنهان نمودو از خوشی آن رفته، آنچه داشت فروخت و آن زمین را خرید. | ۴۴ 44 |
「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
| «باز ملکوت آسمان تاجری را ماند که جویای مرواریدهای خوب باشد، | ۴۵ 45 |
天國又好像買賣人尋找好珠子，
| و چون یک مروارید گرانبها یافت، رفت و مایملک خود رافروخته، آن را خرید. | ۴۶ 46 |
遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
| «ایض ملکوت آسمان مثل دامی است که به دریا افکنده شود و از هر جنسی به آن درآید، | ۴۷ 47 |
天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，
| وچون پر شود، به کناره‌اش کشند و نشسته، خوبهارا در ظروف جمع کنند و بدها را دور اندازند. | ۴۸ 48 |
網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。
| بدینطور در آخر این عالم خواهد شد. فرشتگان بیرون آمده، طالحین را از میان صالحین جدا کرده، (aiōn g165) | ۴۹ 49 |
世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， (aiōn g165)
| ایشان را در تنور آتش خواهندانداخت، جایی که گریه و فشار دندان می‌باشد.» | ۵۰ 50 |
丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
| عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیده‌اید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.» | ۵۱ 51 |
耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
| به ایشان گفت: «بنابراین، هر کاتبی که در ملکوت آسمان تعلیم یافته است، مثل صاحب‌خانه‌ای است که از خزانه خویش چیزهای نو و کهنه بیرون می‌آورد.» | ۵۲ 52 |
他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
| و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد. | ۵۳ 53 |
耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
| و چون به وطن خویش آمد، ایشان را در کنیسه ایشان تعلیم داد، بقسمی که متعجب شده، گفتند: «از کجا این شخص چنین حکمت و معجزات را بهم رسانید؟ | ۵۴ 54 |
來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？
| آیا این پسر نجار نمی باشد؟ و آیا مادرش مریم نامی نیست؟ و برادرانش یعقوب و یوسف و شمعون ویهودا؟ | ۵۵ 55 |
這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西 、 西門、猶大嗎？
| و همه خواهرانش نزد ما نمی باشند؟ پس این همه را از کجا بهم رسانید؟» | ۵۶ 56 |
他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」
| و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بی‌حرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.» | ۵۷ 57 |
他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
| و به‌سبب بی‌ایمانی‌ایشان معجزه بسیار در آنجا ظاهر نساخت. | ۵۸ 58 |
耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
