لوقا 21

۱ 1 و نظر کرده دولتمندانی را دید که هدایای خود را در بیت‌المال می‌اندازند.

Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.

۲ 2 و بیوه‌زنی فقیر را دید که دو فلس در آنجا انداخت.

Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar.

۳ 3 پس گفت: «هرآینه به شمامی گویم این بیوه فقیر از جمیع آنها بیشترانداخت.

Då sade han: "Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra.

۴ 4 زیرا که همه ایشان از زیادتی خود درهدایای خدا انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.

Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo."

۵ 5 و چون بعضی ذکر هیکل می‌کردند که به سنگهای خوب و هدایا آراسته شده است گفت:

Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:

۶ 6 «ایامی می‌آید که از این چیزهایی که می‌بینید، سنگی بر سنگی گذارده نشود، مگر اینکه به زیرافکنده خواهد شد.

"Dagar skola komma, då av allt detta som I nu sen icke skall lämnas sten på sten, utan allt skall bliva nedbrutet."

۷ 7 و از او سوال نموده، گفتند: «ای استاد پس این امور کی واقع می‌شود وعلامت نزدیک شدن این وقایع چیست؟»

Då frågade de honom och sade: "Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?"

۸ 8 گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.

Han svarade: "Sen till, att I icke bliven förvillade. Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Det är jag' och: 'Tiden är nära'. Men följen dem icke.

۹ 9 و چون اخبارجنگها و فسادها را بشنوید، مضطرب مشویدزیرا که وقوع این امور اول ضرور است لیکن انتهادر ساعت نیست.»

Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne."

۱۰ 10 پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

Därefter sade han till dem: "Folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike;

۱۱ 11 وزلزله های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدیدو چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.

och det skall bliva stora jordbävningar, så ock hungersnöd och farsoter på den ena orten efter den andra, och skräcksyner skola visa sig och stora tecken på himmelen.

۱۲ 12 و قبل از این همه، بر شمادست اندازی خواهند کرد و جفا نموده شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضورسلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد.

Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.

۱۳ 13 واین برای شما به شهادت خواهد انجامید.

Så skolen I få tillfälle att frambära vittnesbörd.

۱۴ 14 پس در دلهای خود قرار دهید که برای حجت آوردن، پیشتر اندیشه نکنید،

Märken därför noga att I icke förut mån göra eder bekymmer för huru I skolen försvara eder.

۱۵ 15 زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

۱۶ 16 و شما راوالدین و برادران و خویشان و دوستان تسلیم خواهند کرد و بعضی از شما را به قتل خواهندرسانید.

I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.

۱۷ 17 و جمیع مردم به جهت نام من شما رانفرت خواهند کرد.

Och I skolen bliva hatade av alla för mitt namns skull.

۱۸ 18 ولکن مویی از سر شما گم نخواهد شد.

Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.

۱۹ 19 جانهای خود را به صبر دریابید.

Genom att vara ståndaktiga skolen I vinna edra själar.

۲۰ 20 «و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.

Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.

۲۱ 21 آنگاه هر‌که در یهودیه باشد، به کوهستان فرار کند و هر‌که در شهر باشد، بیرون رود و هر‌که در صحرا بود، داخل شهر نشود.

Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.

۲۲ 22 زیرا که همان است ایام انتقام، تا آنچه مکتوب است تمام شود.

Ty detta är en hämndens tid, då allt som är skrivet skall uppfyllas.

۲۳ 23 لیکن وای بر آبستنان وشیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت برروی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.

Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.

۲۴ 24 و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امت‌ها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امت‌ها خواهد شد تا زمانهای امت‌ها به انجام رسد.

Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.

۲۵ 25 و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امت‌ها روی خواهد نمود به‌سبب شوریدن دریا وامواجش.

Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,

۲۶ 26 و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که برربع مسکون ظاهرمی شود، زیرا قوات آسمان متزلزل خواهد شد.

då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.

۲۷ 27 و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم می‌آید.

Och då skall man få se 'Människosonen komma i en sky', med stor makt och härlighet.

۲۸ 28 «و چون ابتدای این چیزها بشود راست شده، سرهای خود را بلند کنید از آن جهت که خلاصی شما نزدیک است.»

Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning."

۲۹ 29 و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،

Och han framställde för dem en liknelse: "Sen på fikonträdet och på alla andra träd.

۳۰ 30 که چون می‌بینید شکوفه می‌کند خود می‌دانید که تابستان نزدیک است.

När I fån se att de skjuta knopp, då veten I av eder själva att sommaren redan är nära.

۳۱ 31 و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع می‌شود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است.

Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att Guds rike är nära.

۳۲ 32 هرآینه به شما می‌گویم که تا جمیع این امور واقع نشود، این فرقه نخواهد گذشت.

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

۳۳ 33 آسمان و زمین زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.

۳۴ 34 پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;

۳۵ 35 زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.

ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.

۳۶ 36 پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تاشایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضورپسر انسان بایستید.»

Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen."

۳۷ 37 و روزها را در هیکل تعلیم می‌داد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون به‌سر می‌برد.

Och han undervisade om dagarna i helgedomen, men om aftnarna gick han ut till det berg som kallas Oljeberget och stannade där över natten.

۳۸ 38 و هر بامداد قوم نزد وی در هیکل می‌شتافتند تا کلام او را بشنوند.

Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.

The Widow's Mite