لوقا 2

۱ 1 و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.

۲ 2 و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.

A ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.

۳ 3 پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.

Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta.

۴ 4 و یوسف نیز از جلیل از بلده ناصره به یهودیه به شهر داود که بیت لحم نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و آل داود بود.

Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;

۵ 5 تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.

۶ 6 و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،

A gdy tam byli, nadszedł czas porodu.

۷ 7 پسر نخستین خود رازایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخورخوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.

I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

۸ 8 و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسرمی بردند و در شب پاسبانی گله های خویش می‌کردند.

A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem.

۹ 9 ناگاه فرشته خداوند بر ایشان ظاهرشد و کبریایی خداوند بر گرد ایشان تابید و بغایت ترسان گشتند.

I oto stanął przy nich anioł Pana, a chwała Pana zewsząd ich oświeciła. I ogarnął ich wielki strach.

۱۰ 10 فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما می‌دهم که برای جمیع قوم خواهد بود.

I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie [udziałem] całego ludu.

۱۱ 11 که امروز برای شما در شهر داود، نجات‌دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولد شد.

Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.

۱۲ 12 و علامت برای شمااین است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخورخوابیده خواهید یافت.»

A to [będzie] dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.

۱۳ 13 در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده، خدا راتسبیح‌کنان می‌گفتند:

I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących:

۱۴ 14 «خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.

۱۵ 15 و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان با یکدیگر گفتند: «الان به بیت لحم برویم و این چیزی را که واقع شده و خداوند آن را به ما اعلام نموده است ببینیم.»

A gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili między sobą: Chodźmy aż do Betlejem i zobaczmy to, co się wydarzyło, a co Pan nam oznajmił.

۱۶ 16 پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

Spiesząc się więc, przyszli i znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie.

۱۷ 17 چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.

A ujrzawszy, rozgłosili to, co zostało im powiedziane o tym dziecku.

۱۸ 18 و هر‌که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.

A wszyscy, którzy słyszeli, dziwili się temu, co pasterze im mówili.

۱۹ 19 امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه می‌داشت.

Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.

۲۰ 20 و شبانان خدا را تمجید وحمدکنان برگشتند، به‌سبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.

I wrócili pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak jak im zostało powiedziane.

۲۱ 21 و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را عیسی نام نهادند، چنانکه فرشته قبل از قرارگرفتن او در رحم، او را نامیده بود.

A gdy minęło osiem dni i [należało] obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie.

۲۲ 22 و چون ایام تطهیر ایشان برحسب شریعت موسی رسید، او رابه اورشلیم بردند تا به خداوند بگذرانند.

Gdy też według Prawa Mojżesza minęły dni jej oczyszczenia, przynieśli go do Jerozolimy, aby stawić go przed Panem;

۲۳ 23 چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوندخوانده شود.

(Tak jak jest napisane w Prawie Pana: Każdy mężczyzna otwierający łono będzie nazywany świętym Panu);

۲۴ 24 و تا قربانی گذرانند، چنانکه درشریعت خداوند مقرر است، یعنی جفت فاخته‌ای یا دو جوجه کبوتر.

I żeby złożyć ofiarę według [tego], co zostało powiedziane w Prawie Pana, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

۲۵ 25 و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روح‌القدس بر وی بود.

A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

۲۶ 26 و از روح‌القدس بدو وحی رسیده بود که، تا مسیح خداوند را نبینی موت را نخواهی دید.

I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego.

۲۷ 27 پس به راهنمایی روح، به هیکل درآمد وچون والدینش آن طفل یعنی عیسی را آوردند تا رسوم شریعت را بجهت او بعمل آورند،

Przyszedł on [prowadzony] przez Ducha [Świętego] do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko – Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;

۲۸ 28 او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił:

۲۹ 29 «الحال‌ای خداوند بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی برحسب کلام خود.

Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa;

۳۰ 30 زیراکه چشمان من نجات تو را دیده است،

Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;

۳۱ 31 که آن راپیش روی جمیع امت‌ها مهیا ساختی.

Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;

۳۲ 32 نوری که کشف حجاب برای امت‌ها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»

Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.

۳۳ 33 و یوسف و مادرش ازآنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.

A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono.

۳۴ 34 پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن وبرخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.

I błogosławił im Symeon, i powiedział do Marii, jego matki: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, przeciwko któremu będą mówić;

۳۵ 35 و در قلب تو نیزشمشیری فرو خواهد رفت، تا افکار قلوب بسیاری مکشوف شود.»

(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.

۳۶ 36 و زنی نبیه بود، حنا نام، دختر فنوئیل ازسبط اشیر بسیار سالخورده، که از زمان بکارت هفت سال با شوهر بسر برده بود.

A była [tam] prorokini Anna, córka Fanuela, z pokolenia Asera, która była w bardzo podeszłym wieku, a żyła siedem lat z mężem od swego dziewictwa.

۳۷ 37 و قریب به هشتاد و چهار سال بود که او بیوه گشته ازهیکل جدا نمی شد، بلکه شبانه‌روز به روزه ومناجات در عبادت مشغول می‌بود.

A [była] wdową [mającą] około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc [Bogu] w postach i modlitwach dniem i nocą.

۳۸ 38 او درهمان ساعت در‌آمده، خدا را شکر نمود ودرباره او به همه منتظرین نجات در اورشلیم، تکلم نمود.

Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.

۳۹ 39 و چون تمامی رسوم شریعت خداوند را به پایان برده بودند، به شهر خود ناصره جلیل مراجعت کردند.

A gdy wykonali wszystko według prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.

۴۰ 40 و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی می‌بود.

Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.

۴۱ 41 و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم می‌رفتند.

A jego rodzice chodzili co roku do Jerozolimy na święto Paschy.

۴۲ 42 و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.

I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta.

۴۳ 43 وچون روزها را تمام کرده مراجعت می‌نمودند، آن طفل یعنی عیسی، در اورشلیم توقف نمودو یوسف و مادرش نمی دانستند.

A gdy minęły te dni i już wracali, dziecię Jezus zostało w Jerozolimie, ale Józef i jego matka [o tym] nie wiedzieli.

۴۴ 44 بلکه چون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفریکروزه کردند و او را در میان خویشان وآشنایان خود می‌جستند.

Lecz sądząc, że jest w towarzystwie podróżnych, przeszli dzień drogi i szukali go wśród krewnych i znajomych.

۴۵ 45 و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیم برگشتند.

A gdy go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, szukając go.

۴۶ 46 و بعد ازسه روز، او را در هیکل یافتند که در میان معلمان نشسته، سخنان ایشان را می‌شنود و ازایشان سوال همی کرد.

A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.

۴۷ 47 و هر‌که سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.

۴۸ 48 چون ایشان او را دیدند، مضطرب شدند. پس مادرش به وی گفت: «ای فرزند چرا با ماچنین کردی؟ اینک پدرت و من غمناک گشته تو را جستجو می‌کردیم.»

A [rodzice], ujrzawszy go, zdziwili się. I powiedziała do niego jego matka: Synu, dlaczego nam to zrobiłeś? Oto twój ojciec i ja z bólem [serca] szukaliśmy ciebie.

۴۹ 49 او به ایشان گفت: «از بهر‌چه مرا طلب می‌کردید، مگرندانسته‌اید که باید من در امور پدر خود باشم؟»

I powiedział do nich: Czemu mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że muszę być w tym, co należy do mego Ojca?

۵۰ 50 ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.

Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im mówił.

۵۱ 51 پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه می‌داشت.

Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.

۵۲ 52 و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی می‌کرد.

A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.

Jesus Questions the Doctors