لاویان 24

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت

And the Lord spoke to Moses, saying:

۲ 2 که «بنی‌اسرائیل را امر بفرما تا روغن زیتون صاف کوبیده شده برای روشنایی بگیرند، تا چراغ را دائم روشن کنند.

Instruct the sons of Israel, so that they may bring to you clear oil from the purest olives, in order to supply the lamps continuously

۳ 3 هارون آن را بیرون حجاب شهادت در خیمه اجتماع از شام تا صبح به حضور خداوند پیوسته بیاراید. در پشتهای شما فریضه ابدی است.

outside the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall place these, from evening until morning, before the Lord, as a perpetual worship and ritual in your generations.

۴ 4 چراغها را بر چراغدان طاهر، به حضور خداوند پیوسته بیاراید.

They shall be placed upon the most pure candlestick in the sight of the Lord always.

۵ 5 و آردنرم بگیر و از آن دوازده گرده بپز؛ برای هر گرده دوعشر باشد.

You shall also receive fine wheat flour, and you shall bake twelve loaves from it, each loaf of which shall have two-tenths.

۶ 6 و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر میز طاهر به حضور خداوند بگذار.

And you shall arrange them, six on each side, upon the most pure table before the Lord.

۷ 7 و برهر صف بخور صاف بنه، تا بجهت یادگاری برای نان و هدیه آتشین باشد برای خداوند.

And you shall place upon them the clearest frankincense, so that the bread may be a memorial of oblation for the Lord.

۸ 8 در هرروز سبت آن را همیشه به حضور خداوند بیاراید. از جانب بنی‌اسرائیل عهد ابدی خواهد بود.

On each Sabbath, they shall be changed before the Lord, having been received from the sons of Israel as an everlasting covenant.

۹ 9 واز آن هارون و پسرانش خواهد بود تا آن را درمکان مقدس بخورند، زیرا این از هدایای آتشین خداوند به فریضه ابدی برای وی قدس اقداس خواهد بود.»

And they shall be for Aaron and his sons, so that they may eat these in the holy place; for it is the Holy of holies from the sacrifices of the Lord, as a perpetual right.

۱۰ 10 و پسر زن اسرائیلی که پدرش مرد مصری بود در میان بنی‌اسرائیل بیرون آمد، و پسر زن اسرائیلی با مرد اسرائیلی در لشکرگاه جنگ کردند.

Then, behold, the son of an Israelite woman, whom she had born of an Egyptian man among the sons of Israel, going out, was quarreling in the camp with a man of Israel.

۱۱ 11 و پسر زن اسرائیلی اسم را کفر گفت ولعنت کرد. پس او را نزد موسی آوردند و نام مادراو شلومیت دختر دبری از سبط دان بود.

And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was led to Moses. (Now his mother was called Shelomith, the daughter of Dibri from the tribe of Dan.)

۱۲ 12 و او رادر زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع یابند.

And they sent him to prison, until they might know what the Lord would command,

۱۳ 13 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

who spoke to Moses,

۱۴ 14 «آن کس را که لعنت کرده است، بیرون لشکرگاه ببر، و همه آنانی که شنیدند دستهای خود را بر سر وی بنهند، و تمامی جماعت او راسنگسار کنند.

saying: Lead away the blasphemer beyond the camp, and let all who heard him place their hands upon his head, and let the entire people stone him.

۱۵ 15 و بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: هر کسی‌که خدای خود را لعنت کندمتحمل گناه خود خواهد بود.

And you shall say to the sons of Israel: The man who curses his God shall bear his sin,

۱۶ 16 و هر‌که اسم یهوه را کفر گوید هرآینه کشته شود، تمامی جماعت او را البته سنگسار کنند، خواه غریب خواه متوطن. چونکه اسم را کفر گفته است کشته شود.

and whoever will have blasphemed the name of the Lord shall be put to death. The entire multitude shall overwhelm him with stones, whether he be a citizen or a sojourner. Whoever blasphemes the name of the Lord shall be put to death.

۱۷ 17 و کسی‌که آدمی را بزند که بمیرد، البته کشته شود.

Whoever will have struck and killed a man shall be put to death.

۱۸ 18 و کسی‌که بهیمه‌ای را بزند که بمیرد عوض آن را بدهد، جان به عوض جان.

Whoever will have struck down an animal shall repay its equivalent, that is, a life for a life.

۱۹ 19 وکسی‌که همسایه خود را عیب رسانیده باشدچنانکه او کرده باشد، به او کرده خواهد شد.

Whoever will have inflicted a blemish on any of his citizens, just as he has done, so shall it be done to him:

۲۰ 20 شکستگی عوض شکستگی، چشم عوض چشم، دندان عوض دندان، چنانکه به آن شخص عیب رسانیده، همچنان به او رسانیده شود.

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth, shall he repay. Whatever degree of blemish he has inflicted, so shall he be compelled to suffer.

۲۱ 21 وکسی‌که بهیمه‌ای را کشت، عوض آن را بدهد، اماکسی‌که انسان را کشت، کشته شود.

Whoever strikes down a beast, shall repay another. Whoever strikes a man shall be punished.

۲۲ 22 شما رایک حکم خواهد بود، خواه غریب خواه متوطن، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.»

Let there be equal judgment among you, whether it is a sojourner or a citizen who will have sinned. For I am the Lord your God.

۲۳ 23 و موسی بنی‌اسرائیل را خبر داد، و آن را که لعنت کرده بود، بیرون لشکرگاه بردند، و او را به سنگ سنگسار کردند. پس بنی‌اسرائیل چنان‌که خداوند به موسی‌امر فرموده بود به عمل آوردند.

And Moses spoke to the sons of Israel. And they led away him who had blasphemed, beyond the camp, and they overwhelmed him with stones. And the sons of Israel did just as the Lord had instructed Moses.