لاویان 19

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

上主訓示梅瑟說：」

۲ 2 «تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。

۳ 3 هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。

۴ 4 به سوی بتها میل مکنید، و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。

۵ 5 وچون ذبیحه سلامتی نزد خداوند بگذرانید، آن رابگذرانید تا مقبول شوید،

若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。

۶ 6 در روزی که آن را ذبح نمایید. و در فردای آن روز خورده شود، و اگرچیزی از آن تا روز سوم بماند به آتش سوخته شود.

祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。

۷ 7 و اگر در روز سوم خورده شود، مکروه می‌باشد، مقبول نخواهد شد.

若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。

۸ 8 و هر‌که آن رابخورد، متحمل گناه خود خواهد بود، زیرا چیزمقدس خداوند را بی‌حرمت کرده است، آن کس از قوم خود را منقطع خواهد شد.

那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。

۹ 9 «و چون حاصل زمین خود را درو کنید، گوشه های مزرعه خود را تمام نکنید، و محصول خود را خوشه چینی مکنید.

當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。

۱۰ 10 و تاکستان خود رادانه چینی منما، و خوشه های ریخته شده تاکستان خود را بر مچین، آنها را برای فقیر وغریب بگذار، من یهوه خدای شما هستم.

葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。

۱۱ 11 دزدی مکنید، و مکر منمایید، و با یکدیگردروغ مگویید.

你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；

۱۲ 12 و به نام من قسم دروغ مخورید، که نام خدای خود را بی‌حرمت نموده باشی، من یهوه هستم.

不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。

۱۳ 13 مال همسایه خود را غصب منما، و ستم مکن، و مزد مزدور نزد تو تا صبح نماند.

你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。

۱۴ 14 کر را لعنت مکن، و پیش روی کور سنگ لغزش مگذار، و از خدای خود بترس، من یهوه هستم.

不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。

۱۵ 15 در داوری بی‌انصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。

۱۶ 16 در میان قوم خود برای سخن‌چینی گردش مکن، و بر خون همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。

۱۷ 17 برادر خود را در دل خود بغض منما، البته همسایه خودرا تنبیه کن، و به‌سبب او متحمل گناه مباش.

不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。

۱۸ 18 ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。

۱۹ 19 فرایض مرا نگاه دارید. بهیمه خودرا با غیر جنس به جماع وامدار؛ و مزرعه خود رابه دو قسم تخم مکار؛ و رخت از دوقسم بافته شده در بر خود مکن.

你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。

۲۰ 20 و مردی که با زنی همبستر شود و آن زن کنیز و نامزد کسی باشد، امافدیه نداده شده، و نه آزادی به او بخشیده، ایشان را سیاست باید کرد، لیکن کشته نشوند زیرا که اوآزاد نبود.

若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。

۲۱ 21 و مرد برای قربانی جرم خود قوچ قربانی جرم را نزد خداوند به در خیمه اجتماع بیاورد.

但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。

۲۲ 22 و کاهن برای وی به قوچ قربانی جرم رانزد خداوند گناهش را که کرده است کفاره خواهدکرد، و او از گناهی که کرده است آمرزیده خواهدشد.

司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。

۲۳ 23 «و چون به آن زمین داخل شدید و هر قسم درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن رامثل نامختونی آن بشمارید، سه سال برای شمانامختون باشد؛ خورده نشود.

幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；

۲۴ 24 و در سال چهارم همه میوه آن برای تمجید خداوند مقدس خواهدبود.

到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；

۲۵ 25 و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。

۲۶ 26 هیچ‌چیز را با خون مخورید و تفال مزنید و شگون مکنید.

你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；

۲۷ 27 گوشه های سر خود را متراشید، و گوشه های ریش خود را مچینید.

不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。

۲۸ 28 بدن خود را بجهت مرده مجروح مسازید، و هیچ نشان بر خود داغ مکنید. من یهوه هستم.

不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。

۲۹ 29 دختر خود را بی‌عصمت مساز، و او را به فاحشگی وامدار، مبادا زمین مرتکب زنا شود و زمین پر از فجور گردد.

不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。

۳۰ 30 سبت های مرا نگاه دارید، و مکان مقدس مرامحترم دارید. من یهوه هستم.

應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。

۳۱ 31 به اصحاب اجنه توجه مکنید، و از جادوگران پرسش منمایید، تاخود را به ایشان نجس سازید. من یهوه خدای شما هستم.

不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。

۳۲ 32 در‌پیش ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.

在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。

۳۳ 33 و چون غریبی با تو در زمین شما ماواگزیند، او را میازارید.

若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；

۳۴ 34 غریبی که در میان شماماوا گزیند، مثل متوطن از شما باشد. و او را مثل خود محبت نما، زیرا که شما در زمین مصر غریب بودید. من یهوه خدای شما هستم.

對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。

۳۵ 35 در عدل هیچ بی‌انصافی مکنید، یعنی در‌پیمایش یا دروزن یا در‌پیمانه.

再審斷度、量、衡上，不可不公平；

۳۶ 36 ترازوهای راست و سنگهای راست و ایفه راست و هین راست بدارید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم.

天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。

۳۷ 37 پس جمیع فرایض مرا و احکام مرانگاه دارید و آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.»

你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」