لاویان 11
| و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، به ایشان گفت: | ۱ 1 |
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
| «بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که می‌باید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمین‌اند. | ۲ 2 |
скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
| هر شکافته سم که شکاف تمام دارد ونشخوار کننده‌ای از بهایم، آن را بخورید. | ۳ 3 |
всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
| اما ازنشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینها رامخورید، یعنی شتر، زیرا نشخوار می‌کند لیکن شکافته سم نیست، آن برای شما نجس است. | ۴ 4 |
только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
| وونک، زیرا نشخوار می‌کند اما شکافته سم نیست، این برای شما نجس است. | ۵ 5 |
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
| و خرگوش، زیرانشخوار می‌کند ولی شکافته سم نیست، این برای شما نجس است. | ۶ 6 |
и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
| و خوک، زیرا شکافته سم است و شکاف تمام دارد لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. | ۷ 7 |
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
| از گوشت آنهامخورید و لاش آنها را لمس مکنید، اینها برای شما نجس‌اند. | ۸ 8 |
мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
| از همه آنچه در آب است اینها رابخورید، هر‌چه پر و فلس دارد در آب خواه دردریا خواه در نهرها، آنها را بخورید. | ۹ 9 |
Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
| و هر‌چه پر و فلس ندارد در دریا یا در نهرها، از همه حشرات آب و همه جانورانی که در آب می‌باشند، اینها نزد شما مکروه باشند. | ۱۰ 10 |
а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;
| البته نزدشما مکروه‌اند، از گوشت آنها مخورید و لاشهای آنها را مکروه دارید. | ۱۱ 11 |
они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;
| هر‌چه در آبها پر و فلس ندارد نزد شما مکروه خواهد بود. | ۱۲ 12 |
все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
| و از مرغان اینها را مکروه دارید، خورده نشوند، زیرامکروه‌اند، عقاب و استخوان خوار و نسربحر. | ۱۳ 13 |
Из птиц же гнушайтесь сих, скверны они: орла, грифа и морского орла,
| وکرکس و لاشخوار به اجناس آن. | ۱۴ 14 |
коршуна и сокола с породою его,
| و غراب به اجناس آن. | ۱۵ 15 |
всякого ворона с породою его,
| و شترمرغ و جغد و مرغ دریایی وباز به اجناس آن. | ۱۶ 16 |
страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,
| و بوم و غواص و بوتیمار. | ۱۷ 17 |
филина, рыболова и ибиса,
| و قاز و مرغ سقا و رخم. | ۱۸ 18 |
лебедя, пеликана и сипа,
| و لقلق و کلنگ به اجناس آن و هدهد و شبپره. | ۱۹ 19 |
цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
| و همه حشرات بالدار که بر چهارپا می‌روند برای شما مکروه‌اند. | ۲۰ 20 |
Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;
| لیکن اینها را بخورید از همه حشرات بالدار که بر چهار پا می‌روند، هر کدام که بر پایهای خودساقها برای جستن بر زمین دارند. | ۲۱ 21 |
из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;
| از آن قسم اینها را بخورید. ملخ به اجناس آن و دبا به اجناس آن و حرجوان به اجناس آن و حدب به اجناس آن. | ۲۲ 22 |
сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
| و سایر حشرات بالدار که چهار پا دارندبرای شما مکروه‌اند. | ۲۳ 23 |
Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
| از آنها نجس می‌شوید، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد. | ۲۴ 24 |
от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
| و هرکه چیزی از لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. | ۲۵ 25 |
и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.
| و هربهیمه‌ای که شکافته سم باشد لیکن شکاف تمام ندارد و نشخوار نکند اینها برای شما نجسند، وهر‌که آنها را لمس کند نجس است. | ۲۶ 26 |
Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист до вечера.
| و هر‌چه برکف پا رود از همه جانورانی که بر چهار پامی روند، اینها برای شما نجس‌اند، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد. | ۲۷ 27 |
Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
| و هرکه لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. اینها برای شما نجس‌اند. | ۲۸ 28 |
кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
| «و از حشراتی که بر زمین می‌خزند اینهابرای شما نجس‌اند: موش کور و موش وسوسمار به اجناس آن، | ۲۹ 29 |
Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,
| و دله و ورل و چلپاسه و کرباسه و بوقلمون. | ۳۰ 30 |
анака, хамелеон, летаа, хоме и тиншемет, -
| از جمیع حشرات اینهابرای شما نجس‌اند: هرکه لاش آنها را لمس کندتا شام نجس باشد، | ۳۱ 31 |
сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
| و بر هر چیزی که یکی ازاینها بعد از موتش بیفتد نجس باشد، خواه هرظرف چوبی، خواه رخت، خواه چرم، خواه جوال؛ هر ظرفی که در آن کار کرده شود در آب گذاشته شود و تا شام نجس باشد، پس طاهرخواهد بود. | ۳۲ 32 |
И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;
| و هر ظرف سفالین که یکی از اینهادر آن بیفتد آنچه در آن است نجس باشد و آن رابشکنید. | ۳۳ 33 |
если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.
| هر خوراک در آن که خورده شود، اگرآب بر آن ریخته شد نجس باشد، و هر مشروبی که آشامیده شود که در چنین ظرف است نجس باشد. | ۳۴ 34 |
Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет для вас, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
| و بر هر چیزی که پاره‌ای از لاش آنهابیفتد نجس باشد، خواه تنور، خواه اجاق، شکسته شود؛ اینها نجس‌اند و نزد شما نجس خواهند بود. | ۳۵ 35 |
Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
| و چشمه و حوض که مجمع آب باشد طاهر است لیکن هرکه لاش آنها را لمس کند نجس خواهد بود. | ۳۶ 36 |
только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.
| و اگر پاره‌ای از لاش آنها بر تخم کاشتنی که باید کاشته شود بیفتدطاهر است. | ۳۷ 37 |
И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;
| لیکن اگر آب بر تخم ریخته شود وپاره‌ای از لاش آنها بر آن بیفتد، این برای شمانجس باشد. | ۳۸ 38 |
если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
| و اگر یکی از بهایمی که برای شماخوردنی است بمیرد، هرکه لاش آن را لمس کندتا شام نجس باشد. | ۳۹ 39 |
И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;
| و هرکه لاش آن را بخوردرخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. و هرکه لاش آن را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. | ۴۰ 40 |
и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.
| «و هر حشراتی که بر زمین می‌خزد مکروه است؛ خورده نشود. | ۴۱ 41 |
Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;
| و هر‌چه بر شکم راه رودو هر‌چه بر چهارپا راه رود و هر‌چه پایهای زیاده دارد، یعنی همه حشراتی که بر زمین می‌خزند، آنها را مخورید زیرا که مکروه‌اند. | ۴۲ 42 |
всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;
| خویشتن رابه هر حشراتی که می‌خزد مکروه مسازید، و خودرا به آنها نجس مسازید، مبادا از آنها ناپاک شوید. | ۴۳ 43 |
не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,
| زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همه حشراتی که بر زمین می‌خزند نجس مسازید. | ۴۴ 44 |
ибо Я - Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,
| زیرا من یهوه هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، پس مقدس باشید زیرامن قدوس هستم. | ۴۵ 45 |
ибо Я - Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.
| این است قانون بهایم ومرغان و هر حیوانی که در آبها حرکت می‌کندو هر حیوانی که بر زمین می‌خزد. | ۴۶ 46 |
Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,
| تا در میان نجس و طاهر و در میان حیواناتی که خورده شوند و حیواناتی که خورده نشوند امتیازبشود.» | ۴۷ 47 |
чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.
