یوشع 12

۱ 1 و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

۲ 2 سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

۳ 3 و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

۴ 4 و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

۵ 5 ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

۶ 6 اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

۷ 7 و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

۸ 8 در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

۹ 9 یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

۱۰ 10 و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

۱۱ 11 و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

۱۲ 12 و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

۱۳ 13 و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

۱۴ 14 و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

۱۵ 15 و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

۱۶ 16 و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

۱۷ 17 و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

۱۸ 18 و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

۱۹ 19 و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

۲۰ 20 و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

۲۱ 21 و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

ang hari sa Taanac,

۲۲ 22 و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

۲۳ 23 و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

۲۴ 24 پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.

ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.