یوحنا 7
| و بعد از آن عیسی در جلیل می‌گشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او می‌داشتند. | ۱ 1 |
I potom hoðaše Isus po Galileji; jer po Judeji ne šæadijaše da hodi, jer gledahu Jevreji da ga ubiju.
| و عید یهود که عید خیمه‌ها باشد نزدیک بود. | ۲ 2 |
Bijaše pak blizu praznik Jevrejski graðenje sjenica.
| پس برادرانش بدو گفتند: «از اینجا روانه شده، به یهودیه برو تاشاگردانت نیز آن اعمالی را که تو می‌کنی ببینند، | ۳ 3 |
Tada mu rekoše braæa njegova: iziði odavde i idi u Judeju, da i uèenici tvoji vide djela tvoja koja èiniš;
| زیرا هر‌که می‌خواهد آشکار شود در پنهانی کارنمی کند. پس اگر این کارها را می‌کنی خود را به جهان بنما.» | ۴ 4 |
Jer niko ne èini što tajno a sam traži da je poznat. Ako to èiniš javi sebe svijetu.
| زیرا که برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند. | ۵ 5 |
Jer ni braæa njegova ne vjerovahu ga.
| آنگاه عیسی بدیشان گفت: «وقت من هنوز نرسیده، اما وقت شما همیشه حاضراست. | ۶ 6 |
Tada im reèe Isus: vrijeme moje još nije došlo, a vrijeme je vaše svagda gotovo.
| جهان نمی تواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن می‌دارد زیرا که من بر آن شهادت می‌دهم که اعمالش بد است. | ۷ 7 |
Ne može svijet mrziti na vas: a na mene mrzi, jer ja svjedoèim za nj da su djela njegova zla.
| شما برای این عیدبروید. من حال به این عید نمی آیم زیرا که وقت من هنوز تمام نشده است.» | ۸ 8 |
Vi iziðite na praznik ovaj: ja još neæu iziæi na praznik ovaj, jer se moje vrijeme još nije navršilo.
| چون این را بدیشان گفت، در جلیل توقف نمود. | ۹ 9 |
Rekavši im ovo osta u Galileji.
| لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا. | ۱۰ 10 |
A kad iziðoše braæa njegova na praznik, tada i sam iziðe, ne javno nego kao tajno.
| اما یهودیان در عید او را جستجو نموده، می‌گفتند که او کجااست. | ۱۱ 11 |
A Jevreji ga tražahu na praznik i govorahu: gdje je on?
| و در میان مردم درباره او همهمه بسیاربود. بعضی می‌گفتند که مردی نیکو است ودیگران می‌گفتند نی بلکه گمراه‌کننده قوم است. | ۱۲ 12 |
I bijahu za nj mnoge raspre u narodu: jedni govorahu da je dobar, a drugi: nije, nego vara narod.
| و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچ‌کس درباره اوظاهر حرف نمی زد. | ۱۳ 13 |
Ali niko ne govoraše javno za nj od straha Jevrejskoga.
| و چون نصف عید گذشته بود، عیسی به هیکل آمده، تعلیم می‌داد. | ۱۴ 14 |
Ali odmah u polovini praznika iziðe Isus u crkvu i uèaše.
| و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را می‌داند؟» | ۱۵ 15 |
I divljahu se Jevreji govoreæi: kako ovaj zna knjige a nije se uèio?
| عیسی در جواب ایشان گفت: «تعلیم من از من نیست، بلکه ازفرستنده من. | ۱۶ 16 |
Tada im odgovori Isus i reèe: moja nauka nije moja, nego onoga koji me je poslao.
| اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدااست یا آنکه من از خود سخن می‌رانم. | ۱۷ 17 |
Ko hoæe njegovu volju tvoriti, razumjeæe je li ova nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim.
| هر‌که ازخود سخن گوید، جلال خود را طالب بود و اماهر‌که طالب جلال فرستنده خود باشد، او صادق است و در او ناراستی نیست. | ۱۸ 18 |
Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onoga koji ga je poslao, on je istinit i nema u njemu nepravde.
| آیا موسی تورات را به شما نداده است؟ و حال آنکه کسی از شما نیست که به تورات عمل کند. از برای چه می‌خواهید مرا به قتل رسانید؟» | ۱۹ 19 |
Ne dade li Mojsije vama zakon i niko od vas ne živi po zakonu? Zašto tražite da me ubijete?
| آنگاه همه درجواب گفتند: «تو دیو داری. که اراده دارد تو رابکشد؟» | ۲۰ 20 |
Odgovori narod i reèe: je li ðavo u tebi? ko traži da te ubije?
| عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید. | ۲۱ 21 |
Odgovori Isus i reèe im: jedno djelo uèinih i svi se divite tome.
| موسی ختنه را به شما داد نه آنکه از موسی باشد بلکه از اجداد و در روز سبت مردم را ختنه می‌کنید. | ۲۲ 22 |
Mojsije vam dade da se obrezujete ne kao da je od Mojsija nego od otaca i u subotu obrezujete èovjeka.
| پس اگر کسی در روز سبت مختون شود تا شریعت موسی شکسته نشود، چرا بر من خشم می‌آورید از آن سبب که در روز سبت شخصی را شفای کامل دادم؟ | ۲۳ 23 |
Ako se èovjek u subotu obrezuje da se ne pokvari zakon Mojsijev, srdite li se na mene što svega èovjeka iscijelih u subotu?
| بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.» | ۲۴ 24 |
Ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud sudite.
| پس بعضی از اهل اورشلیم گفتند: «آیا این آن نیست که قصد قتل او دارند؟ | ۲۵ 25 |
Tada govorahu neki od Jerusalimljana: nije li to onaj kojega traže da ubiju?
| و اینک آشکارا حرف می‌زند و بدو هیچ نمی گویند. آیاروسا یقین می‌دانند که او در حقیقت مسیح است؟ | ۲۶ 26 |
I gle, kako govori slobodno i ništa mu ne vele: da ne doznaše naši knezovi da je on zaista Hristos?
| لیکن این شخص را می‌دانیم از کجا است، امامسیح چون آید هیچ‌کس نمی شناسد که از کجااست.» | ۲۷ 27 |
Ali ovoga znamo otkuda je; a Hristos kad doðe, niko neæe znati otkuda je.
| و عیسی چون در هیکل تعلیم می‌داد، ندا کرده، گفت: «مرا می‌شناسید و نیز می‌دانید ازکجا هستم و از خود نیامده‌ام بلکه فرستنده من حق است که شما او را نمی شناسید. | ۲۸ 28 |
Tada Isus povika u crkvi uèeæi i reèe: i mene poznajete i znate otkuda sam; i sam od sebe ne doðoh, nego ima istiniti koji me posla, kojega vi ne znate.
| اما من اورا می‌شناسم زیرا که از او هستم و او مرا فرستاده است.» | ۲۹ 29 |
Ja ga znam, jer sam od njega i on me posla.
| آنگاه خواستند او را گرفتار کنند ولیکن کسی بر او دست نینداخت زیرا که ساعت او هنوزنرسیده بود. | ۳۰ 30 |
Tada gledahu da ga uhvate; i niko ne metnu na nj ruke, jer još ne bješe došao èas njegov.
| آنگاه بسیاری از آن گروه بدوایمان آوردند و گفتند: «آیا چون مسیح آید، معجزات بیشتر از اینها که این شخص می‌نماید، خواهد نمود؟» | ۳۱ 31 |
A od naroda mnogi ga vjerovaše, i govorahu: kad doðe Hristos eda li æe više èudesa èiniti nego ovaj što èini?
| چون فریسیان شنیدند که خلق درباره اواین همهمه می‌کنند، فریسیان و روسای کهنه خادمان فرستادند تا او را بگیرند. | ۳۲ 32 |
Èuše fariseji od naroda takovi govor za njega, i poslaše fariseji i glavari sveštenièki sluge da ga uhvate.
| آنگاه عیسی گفت: «اندک زمانی دیگر با شما هستم، بعد نزدفرستنده خود می‌روم. | ۳۳ 33 |
Tada reèe Isus: još sam malo vremena s vama, pa idem k onome koji me posla.
| و مرا طلب خواهید کردو نخواهید یافت و آنجایی که من هستم شمانمی توانید آمد.» | ۳۴ 34 |
Tražiæete me i neæete me naæi; i gdje sam ja vi ne možete doæi.
| پس یهودیان با یکدیگرگفتند: «او کجا می‌خواهد برود که ما او رانمی یابیم؟ آیا اراده دارد به سوی پراکندگان یونانیان رود و یونانیان را تعلیم دهد؟ | ۳۵ 35 |
A Jevreji rekoše meðu sobom: kuda æe ovaj iæi da ga mi ne naðemo? Neæe li iæi meðu rastrkane Grke, i Grke uèiti?
| این چه کلامی است که گفت مرا طلب خواهید کرد ونخواهید یافت و جایی که من هستم شمانمی توانید آمد؟» | ۳۶ 36 |
Šta znaèi ova rijeè što reèe: tražiæete me i neæete me naæi; i gdje sam ja vi ne možete doæi?
| و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هر‌که تشنه باشدنزد من آید و بنوشد. | ۳۷ 37 |
A u pošljednji veliki dan praznika stajaše Isus i vikaše govoreæi: ko je žedan neka doðe k meni i pije.
| کسی‌که به من ایمان آورد، چنانکه کتاب می‌گوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.» | ۳۸ 38 |
Koji me vjeruje, kao što pismo reèe, iz njegova tijela poteæi æe rijeke žive vode.
| اما این را گفت درباره روح که هر‌که به او ایمان آرد او را خواهدیافت زیرا که روح‌القدس هنوز عطا نشده بود، چونکه عیسی تا به حال جلال نیافته بود. | ۳۹ 39 |
A ovo reèe za Duha kojega poslije primiše oni koji vjeruju u ime njegovo: jer Duh sveti još ne bješe na njima, jer Isus još ne bješe proslavljen.
| آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.» | ۴۰ 40 |
A mnogi od naroda èuvši ove rijeèi govorahu: ovo je zaista prorok.
| و بعضی گفتند: «او مسیح است.» وبعضی گفتند: «مگر مسیح از جلیل خواهد آمد؟ | ۴۱ 41 |
Drugi govorahu: ovo je Hristos. A jedni govorahu: zar æe Hristos iz Galileje doæi?
| آیا کتاب نگفته است که از نسل داود و ازبیت لحم، دهی که داود در آن بود، مسیح ظاهر خواهد شد؟» | ۴۲ 42 |
Ne kaza li pismo da æe Hristos doæi od sjemena Davidova, i iz sela Vitlejema odakle bješe David?
| پس درباره او در میان مردم اختلاف افتاد. | ۴۳ 43 |
Tako raspra postade u narodu njega radi.
| و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچ‌کس بر او دست نینداخت. | ۴۴ 44 |
A neki od njih šæadijahu da ga uhvate; ali niko ne metnu ruku na nj.
| پس خادمان نزد روسای کهنه و فریسیان آمدند. آنها بدیشان گفتند: «برای چه او رانیاوردید؟» | ۴۵ 45 |
Doðoše pak sluge ka glavarima sveštenièkijem i farisejima; i oni im rekoše: zašto ga ne dovedoste?
| خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!» | ۴۶ 46 |
A sluge odgovoriše: nikad èovjek nije tako govorio kao ovaj èovjek.
| آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شده‌اید؟ | ۴۷ 47 |
Tada im odgovoriše fariseji: zar se i vi prevariste?
| مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟ | ۴۸ 48 |
Vjerova li ga ko od knezova ili od fariseja?
| ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون می‌باشند.» | ۴۹ 49 |
Nego narod ovaj, koji ne zna zakona, proklet je.
| نیقودیموس، آنکه در شب نزد اوآمده و یکی از ایشان بود بدیشان گفت: | ۵۰ 50 |
Reèe im Nikodim što dolazi k njemu noæu, koji bješe jedan od njih:
| «آیاشریعت ما بر کسی فتوی می‌دهد، جز آنکه اول سخن او را بشنوند و کار او را دریافت کنند؟» | ۵۱ 51 |
Eda li zakon naš sudi èovjeku dokle ga najprije ne sasluša i dozna šta èini?
| ایشان در جواب وی گفتند: «مگر تو نیزجلیلی هستی؟ تفحص کن و ببین زیرا که هیچ نبی از جلیل برنخاسته است.» پس هر یک به خانه خود رفتند. | ۵۲ 52 |
Odgovoriše mu i rekoše: nijesi li i ti iz Galileje? Razgledaj i viði da prorok iz Galileje ne dolazi.
| ۵۳ 53 |
I otidoše svaki svojoj kuæi.
