ایّوب 9
| پس ایوب در جواب گفت: | ۱ 1 |
And Job, responding, said:
| «یقین می‌دانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟ | ۲ 2 |
Truly, I know that it is so, and that man cannot be justified compared with God.
| اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد. | ۳ 3 |
If he chooses to contend with him, he is not able to respond to him once out of a thousand times.
| اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟ | ۴ 4 |
He is understanding in heart and mighty in strength; who has resisted him and yet had peace?
| آنکه کوههارا منتقل می‌سازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون می‌گرداند، | ۵ 5 |
He has moved mountains, and those whom he overthrew in his fury did not know it.
| که زمین را ازمکانش می‌جنباند، و ستونهایش متزلزل می‌شود. | ۶ 6 |
He shakes the earth out of its place and its pillars tremble.
| که آفتاب را امر می‌فرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم می‌سازد. | ۷ 7 |
He commands the sun and it does not rise, and he closes the stars as if under a seal.
| که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریامی خرامد. | ۸ 8 |
He alone extends the heavens, and he walks upon the waves of the sea.
| که دب اکبر و جبار و ثریا را آفرید، و برجهای جنوب را | ۹ 9 |
He fashions Arcturus, and Orion, and Hyades, and the interior of the south.
| که کارهای عظیم بی‌قیاس را می‌کند و کارهای عجیب بی‌شمار را. | ۱۰ 10 |
He accomplishes great and incomprehensible and miraculous things, which cannot be numbered.
| اینک از من می‌گذرد و او را نمی بینم، و عبور می‌کند واو را احساس نمی نمایم. | ۱۱ 11 |
If he approaches me, I will not see him; if he departs, I will not understand.
| اینک او می‌رباید وکیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواندگفت: چه می‌کنی؟ | ۱۲ 12 |
If he suddenly should question, who will answer him? Or who can say, “Why did you do so?”
| خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم می‌شوند. | ۱۳ 13 |
God, whose wrath no one is able to resist, and under whom they bend who carry the world,
| «پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟ | ۱۴ 14 |
what am I then, that I should answer him and exchange words with him?
| که اگر عادل می‌بودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه می‌نمودم. | ۱۵ 15 |
And if I now have any justice, I will not respond, but will beseech my judge.
| اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است. | ۱۶ 16 |
And if he should listen to me when I call, I would not believe that he had heard my voice.
| زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد. | ۱۷ 17 |
For he will crush me in a whirlwind and multiply my wounds, even without cause.
| مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند. | ۱۸ 18 |
He does not permit my spirit to rest, and he fills me with bitterness.
| اگردرباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ واگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟ | ۱۹ 19 |
If strength is sought, he is most strong; if equity in judgment, no one would dare to give testimony for me.
| اگر عادل می‌بودم دهانم مرا مجرم می‌ساخت، و اگر کامل می‌بودم مرا فاسق می‌شمرد. | ۲۰ 20 |
If I wanted to justify myself, my own mouth will condemn me; if I would reveal my innocence, he would prove me depraved.
| اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه می‌دارم. | ۲۱ 21 |
And if I now became simple, my soul would be ignorant even of this, and my life would weary me.
| این امر برای همه یکی است. بنابراین می‌گویم که اوصالح است و شریر را هلاک می‌سازد. | ۲۲ 22 |
There is one thing that I have said: both the innocent and the impious he consumes.
| اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزامی کند. | ۲۳ 23 |
If he scourges, let him kill all at once, and not laugh at the punishment of the innocent.
| جهان به‌دست شریران داده شده است و روی حاکمانش را می‌پوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که می‌کند؟ | ۲۴ 24 |
Since the earth has been given into the hand of the impious, he covers the face of its judges; for if it is not him, then who is it?
| و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند. | ۲۵ 25 |
My days have been swifter than a messenger; they have fled and have not seen goodness.
| مثل کشتیهای تیزرفتار می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید. | ۲۶ 26 |
They have passed by like ships carrying fruits, just like an eagle flying to food.
| اگر فکر کنم که ناله خود را فراموش کنم و ترش رویی خود رادور کرده، گشاده رو شوم، | ۲۷ 27 |
If I say: “By no means will I speak this way.” I change my face and I am tortured with sorrow.
| از تمامی مشقتهای خود می‌ترسم و می‌دانم که مرا بی‌گناه نخواهی شمرد، | ۲۸ 28 |
I have dreaded all my works, knowing that you did not spare the offender.
| چونکه ملزم خواهم شد. پس چرا بیجازحمت بکشم؟ | ۲۹ 29 |
Yet, if I am also just as impious, why have I labored in vain?
| اگر خویشتن را به آب برف غسل دهم، و دستهای خود را به اشنان پاک کنم، | ۳۰ 30 |
If I had been washed with snow-like waters, and my hands were shining like the cleanest thing,
| آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم مرامکروه می‌دارد. | ۳۱ 31 |
yet you would plunge me in filth, and my own garments would abhor me.
| زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم. | ۳۲ 32 |
For even I would not answer a man who were like myself, nor one who could be heard with me equally in judgment.
| در میان ما حکمی نیست که بر هر دوی مادست بگذارد. | ۳۳ 33 |
There is no one who could both prevail in argument and in placing his hand between the two.
| کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند. | ۳۴ 34 |
Let him take his staff away from me, and let not the fear of him terrify me.
| آنگاه سخن می‌گفتم و از او نمی ترسیدم، لیکن من در خودچنین نیستم. | ۳۵ 35 |
I will speak and I will not fear him, for in fearfulness I am not able to respond.
