ایّوب 8

۱ 1 پس بلدد شوحی در جواب گفت:

Então respondeu Bildad o suhita, e disse:

۲ 2 «تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?

۳ 3 آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟

Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?

۴ 4 چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.

Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.

۵ 5 اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,

۶ 6 اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

۷ 7 و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.

O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.

۸ 8 زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،

Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes

۹ 9 چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.

Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

۱۰ 10 آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?

۱۱ 11 آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟

Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?

۱۲ 12 هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.

Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.

۱۳ 13 همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.

۱۴ 14 که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.

Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia d'aranha.

۱۵ 15 بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.

Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.

۱۶ 16 پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.

Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

۱۷ 17 ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.

As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.

۱۸ 18 اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.

Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?

۱۹ 19 اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.

Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

۲۰ 20 هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،

Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:

۲۱ 21 تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.

Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.

۲۲ 22 خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.