ایّوب 40
| ۱ 1 |
Moreover the LORD answered Job,
| «آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.» | ۲ 2 |
"Shall he who argues contend with Shaddai? He who argues with God, let him answer it."
| آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت: | ۳ 3 |
Then Job answered the LORD,
| «اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام. | ۴ 4 |
"Look, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
| یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.» | ۵ 5 |
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."
| پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت: | ۶ 6 |
Then the LORD answered Job out of the whirlwind,
| «الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن. | ۷ 7 |
"Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
| آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟ | ۸ 8 |
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
| آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟ | ۹ 9 |
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
| الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز. | ۱۰ 10 |
"Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
| شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز. | ۱۱ 11 |
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
| بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن. | ۱۲ 12 |
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
| ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن. | ۱۳ 13 |
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
| آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد. | ۱۴ 14 |
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
| اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد، | ۱۵ 15 |
"Look now at the sauropod, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
| همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش. | ۱۶ 16 |
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
| دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است. | ۱۷ 17 |
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
| استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است. | ۱۸ 18 |
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
| او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است. | ۱۹ 19 |
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
| به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند | ۲۰ 20 |
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
| زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب. | ۲۱ 21 |
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
| درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید. | ۲۲ 22 |
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
| اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود. | ۲۳ 23 |
Look, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
| آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟ | ۲۴ 24 |
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
