ایّوب 40
| ۱ 1 |
Og HERREN svarede Job og sagde:
| «آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.» | ۲ 2 |
Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpaa!
| آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت: | ۳ 3 |
Da svarede Job HERREN og sagde:
| «اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام. | ۴ 4 |
Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare?
| یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.» | ۵ 5 |
Jeg lægger min Haand paa min Mund! Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!
| پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت: | ۶ 6 |
Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
| «الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن. | ۷ 7 |
Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
| آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟ | ۸ 8 |
Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for at du selv kan faa Ret?
| آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟ | ۹ 9 |
Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?
| الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز. | ۱۰ 10 |
Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!
| شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز. | ۱۱ 11 |
Udgyd din Vredes Strømme, slaa de stolte ned med et Blik,
| بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن. | ۱۲ 12 |
bøj med et Blik de stolte og knus paa Stedet de gudløse,
| ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن. | ۱۳ 13 |
skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Aasyn i Skjulet!
| آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد. | ۱۴ 14 |
Saa vil jeg ogsaa love dig for Sejren, din højre har vundet.
| اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد، | ۱۵ 15 |
Se Nilhesten! Den har jeg skabt saavel som dig. Som Oksen æder den Græs.
| همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش. | ۱۶ 16 |
Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
| دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است. | ۱۷ 17 |
Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
| استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است. | ۱۸ 18 |
dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.
| او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است. | ۱۹ 19 |
Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;
| به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند | ۲۰ 20 |
thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.
| زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب. | ۲۱ 21 |
Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;
| درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید. | ۲۲ 22 |
Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.
| اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود. | ۲۳ 23 |
Den taber ej Modet, naar Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.
| آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟ | ۲۴ 24 |
Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?
