ایّوب 4

۱ 1 و الیفاز تیمانی در جواب گفت:

І відповів теманянин Еліфа́з та й сказав:

۲ 2 «اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟

„Коли спро́бувать слово до те́бе, — чи мука не бу́де ще більша? Та хто стри́мати зможе слова́?

۳ 3 اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.

Таж ти́ багатьо́х був навчав, а ру́ки осла́блі зміцняв,

۴ 4 سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.

того, хто́ спотика́всь, підіймали слова́ твої, а коліна тремткі́ ти зміцняв!

۵ 5 لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.

А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло́ воно — і ти налякався.

۶ 6 آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟

Хіба не була́ бого бійність твоя за наді́ю твою, за твоє сподіва́ння — невинність доріг твоїх?

۷ 7 الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟

Пригада́й но, чи гинув невинний, і де праведні ви́гублені?

۸ 8 چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارندهمان را می‌دروند.

Як я бачив таких, що орали були́ беззако́ння, та сі́яли кривду, то й жали її:

۹ 9 از نفخه خدا هلاک می‌شوندو از باد غضب او تباه می‌گردند.

вони гинуть від по́диху Божого, і́ від духу гнівно́го Його погибають!

۱۰ 10 غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.

Леви́не рича́ння й рик лютого лева минає, і левчука́м вилуща́ються зуби.

۱۱ 11 شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.

Гине лев, як немає здоби́чі, і левеня́та леви́ці втікають.

۱۲ 12 «سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.

І закрада́ється слово до мене, і моє ухо почуло ось де́що від нього.

۱۳ 13 در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،

У розду́муваннях над нічни́ми виді́ннями, коли́ міцний сон обіймає людей,

۱۴ 14 خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.

спіткав мене жах та тремті́ння, і багато косте́й моїх він струсону́в, —

۱۵ 15 آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.

і дух перейшов по обличчі моїм, стало ду́ба воло́сся на тілі моїм.

۱۶ 16 در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم

Він стояв, але я не пізнав його ви́гляду, — образ навпро́ти очей моїх був, і тихий голос почув я:

۱۷ 17 که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟

„Хіба́ праведні́ша люди́на за Бога, хіба чоловік за свойо́го Творця́ є чистіший?

۱۸ 18 اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.

Таж рабам Своїм Він не йме віри, і накладає вину й на Своїх Анголі́в!

۱۹ 19 پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!

Що́ ж тоді ме́шканці гли́няних хат, що в по́росі їхня основа? — Як міль, вион будуть розча́влені!

۲۰ 20 از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.

Вони то́вчені зра́нку до вечора, — і без по́мочі гинуть наза́вжди.

۲۱ 21 آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.

Слава їхня мина́ється з ними, — вони помирають не в мудрості!